Gulzar Poem Virasat in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – विरासत

Hindi Kala presents Gulzar Poem Virasat in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता धर्म, राष्ट्र और हिंसा की निरर्थकता पर एक गहरा और झकझोरने वाला कटाक्ष है। इसमें एक नौ साल के मासूम बच्चे की त्रासदी को दिखाया गया है, जिसकी अपनी कोई पसंद या चुनाव नहीं था। उसने न तो अपना धर्म खुद चुना था और न ही अपना देश; ये दोनों चीज़ें उसे अपने माता-पिता से विरासत में मिली थीं। इंसान का जन्म कहाँ होगा और उसका परिवार कौन सा होगा, यह उसके हाथ में नहीं होता। इसके बावजूद, संप्रदायिक दंगों में उस बेगुनाह बच्चे की जान ले ली गई। यह कविता इंसानियत पर एक बड़ा सवाल खड़ा करती है।

गुलज़ार की कविता विरासत

अपनी मर्ज़ी से तो मज़हब भी नहीं उस ने चुना था
उस का मज़हब था जो माँ बाप से ही उस ने विरासत में लिया था

अपने माँ बाप चुने कोई ये मुमकिन ही कहाँ है?
उस पे ये मुल्क भी लाज़िम था कि माँ बाप का घर था इस में
ये वतन उस का चुनाव तो नहीं था…

वो तो कल नौ ही बरस का था, उसे क्यूँ चुन कर
फ़िर्का-वाराना फ़सादात ने कल क़त्ल किया।

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Virasat Meaning (English Translation)

Apni Marzi Se To Mazhab Bhi Nahin Us Ne Chuna Tha
Us Ka Mazhab Tha Jo Maa Baap Se Hi Us Ne Viraasat Mein Liya Tha
(He had not even chosen his religion of his own free will,
His religion was merely the legacy he had inherited from his parents.)

Apne Maa Baap Chune Koi Ye Mumkin Hi Kahaan Hai?
Us Pe Ye Mulk Bhi Laazim Tha Ki Maa Baap Ka Ghar Tha Is Mein
Ye Watan Us Ka Chunaav To Nahin Tha…
(Where is it even possible for anyone to choose their own parents?
On top of that, this country was bound to him because his parents’ home was in it;
This motherland was certainly not a choice he made…)

Woh To Kal Nau Hi Baras Ka Tha, Use Kyun Chun Kar
Firqa-Waaraana Fasaadaat Ne Kal Qatl Kiya.
(He was only nine years old yesterday, why then was he singled out
And murdered yesterday by the senseless hands of communal riots?)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: