Gulzar Poem Sona in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – सोना

Hindi Kala presents Gulzar Poem Sona in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता रिश्तों की नफ़ासत और कड़वे शब्दों से पहुँचने वाले ज़ख़्मों का एक संवेद्य चित्रण है। इसमें कवि अपने प्रियजन ‘सोना’ से नम्रता से बात करने की गुज़ारिश करता है। गुस्से की तीखी आँच से नाज़ुक रिश्तों के कंगूरे झुलस जाते हैं। तीखे और कड़वे शब्द नाख़ून की तरह चुभते हैं, जो मन को ठेस पहुँचाते हैं। यह कविता सिखाती है कि नाराज़गी में भी बोली का लहजा नरम और शब्दों की धार कम होनी चाहिए ताकि प्रेम बना रहे।

गुलज़ार की कविता सोना

ज़रा आवाज़ का लहजा तो बदलो…
ज़रा मद्धिम करो इस आंच को ‘सोना’
कि जल जाते हैं कंगुरे नर्म रिश्तों के !
ज़रा अलफ़ाज़ के नाख़ुन तराशो ,
बहुत चुभते हैं जब नाराज़गी से बात करती हो !

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Sona Meaning (English Translation)

Zara Aawaaz Ka Lehaaza Toh Badlo…
Zara Maddhim Karo Is Aanch Ko ‘Sona’
Ki Jal Jaate Hain Kangure Narm Rishton Ke !
(Pray, soften the tone of your voice a little…
Gentle the flame of this fierce intensity, my dear ‘Sona’,
For the delicate turrets of tender relationships get scorched in its heat!)

Zara Alfaaz Ke Naakhun Taraasho ,
Bahut Chubhte Hain Jab Naraazgi Se Baat Karti Ho !!
(Trim away the sharp edges of your biting words,
They pierce so deeply whenever you speak in anger!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: