Om Shanti Om (2007) – Jag Soona Soona Lage Lyrics Translation in English (Meaning) | Richa Sharma, Rahat Fateh Ali Khan | जग सूना-सूना लागे
Richa Sharma & Rahat Fateh Ali Khan‘s Song Jag Soona Soona Lage Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Om Shanti Om (2007), starring Shah Rukh Khan, Deepika Padukone and Arjun Rampal.
| Song | Jag Soona Soona Lage |
| Movie | Om Shanti Om (2007) |
| Music | Vishal-Shekhar |
| Singer | Richa Sharma | Rahat Fateh Ali Khan |
| Lyricist | Javed Akhtar, Kumaar |
| Actors | Shah Rukh Khan | Deepika Padukone |
यह गीत “जग सूना सूना लागे” 2007 की फ़िल्म ‘ओम शांति ओम’ से है, जिसका निर्देशन फराह खान ने किया और जिसमें शाहरुख़ ख़ान व दीपिका पादुकोण मुख्य भूमिका में हैं। इस गीत का संगीत विशाल-शेखर ने दिया, मुख्य बोल जावेद अख़्तर ने लिखे जबकि पंजाबी हिस्सा गीतकार कुमार ने जोड़ा। इसे राहत फ़तेह अली ख़ान और रिचा शर्मा ने गाया है। यह गीत शाहरुख़ ख़ान पर फ़िल्माया गया है, जो अपने प्रिय (दीपिका के किरदार ‘शांति’) को खोने के गहरे दर्द और अकेलेपन को दर्शाता है। दिलचस्प बात यह है कि इस गीत की शुरुआती धुन उसी एल्बम के गीत ‘मैं अगर कहूँ’ से मिलती-जुलती रखी गई थी, जिससे दोनों गीतों में एक भावनात्मक जुड़ाव बना रहे। यह गीत आज भी बॉलीवुड के सबसे मार्मिक विरह गीतों में गिना जाता है।
जग सूना-सूना लागे हिन्दी लिरिक्स
मैं तो जिया, ना मरा
हाए वे दस मैं की करां
दिल जुड़े बिना ही टुट गए
हथ मिले बिना ही छुट गए
की लिखे ने लेख किस्मत ने
बार बार रोंड़ अखियाँ
तैनू जो ना वेख सकियाँ
खोले आए आज कुदरत ने
कट्टा मैं की वे दिन
तेरी सोंह तेरे बिन
मैं तो जिया ना मरा
छन से जो टूटे कोई सपना
जग सूना-सूना लागे
जग सूना-सूना लागे
कोई रहे ना जब अपना
जग सूना-सूना लागे
जग सूना-सूना है तो
ये क्यूँ होता है
जब ये दिल रोता है
रोए सिसक सिसक के हवाएँ
जग सूना लगे
छन से जो टूटे कोई सपना
जग सूना-सूना लागे
जग सूना-सूना लागे…
Jag Soona Soona Lage Lyrics in Hindi
रूठी-रूठी, सारी रातें
फीके-फीके, सारे दिन
वीरानी सी वीरानी है
तन्हाई सी तन्हाई है
और इक हम हैं, प्यार के बिन
हर पल छिन
छन से जो टूटे कोई सपना…
पत्थरों की, इस नगरी में
पत्थर चेहरे, पत्थर दिल
फिरता है मारा-मारा
क्यूँ राहों में तू आवारा
यहाँ ना होगा, कुछ हासिल
मेरे दिल
छन से जो टूटे कोई सपना…
Jag Soona Soona Lage Lyrics Meaning (English Translation)
Main Toh Jiya, Na Mara
Haaye Ve Das Main Ki Karaan
(I have lived, yet I have not died
Oh, tell me, what am I to do)
Dil Jude Bina Hi Tut Gaye
Hath Mile Bina Hi Chhut Gaye
Ki Likhe Ne Lekh Kismat Ne
Baar Baar Rond Akhiyaan
Tainu Jo Na Vekh Sakiyaan
Khole Aaye Aaj Kudrat Ne
Kataan Main Ki Ve Din
Teri Sonh Tere Bin
Main Toh Jiya Na Mara
(Hearts broke before they could even join
Hands slipped apart before they could even hold
What a fate has destiny written for me
These eyes weep, again and again,
that they could never see you
today nature itself has opened that wound
How do I spend these days
swearing on you, yet without you
I have lived, yet I have not died)
Jag Soona Soona Lage Lyrics Translation in English
Chhan Se Jo Tute Koi Sapna
Jag Soona-Soona Laage
Jag Soona-Soona Laage
Koi Rahe Na Jab Apna
Jag Soona-Soona Laage
Jag Soona-Soona Hai Toh
Ye Kyun Hota Hai
Jab Ye Dil Rota Hai
Roye Sisak Sisak Ke Hawaayein
Jag Soona Lage
Chhan Se Jo Tute Koi Sapna
Jag Soona-Soona Laage
Jag Soona-Soona Laage…
(The instant a dream shatters into pieces
the world feels empty and hollow
the world feels empty and hollow
When no one remains truly your own
the world feels empty and hollow
If the world already feels so hollow,
then why does it still happen
that whenever this heart weeps,
even the winds sob and choke in sorrow
the world feels hollow
The instant a dream shatters into pieces
the world feels empty and hollow
the world feels empty and hollow…)
Jag Soona Soona Lage Lyrics Meaning in English
Ruthi-Ruthi, Saari Raatein
Feeki-Feeki, Saare Din
Veeraani Si Veeraani Hai
Tanhaai Si Tanhaai Hai
Aur Ik Hum Hain, Pyaar Ke Bin
Har Pal Chhin
Chhan Se Jo Tute Koi Sapna…
(Every night lies sulking and estranged
Every day has turned pale and dull
There is a desolation beyond desolation
There is a loneliness beyond loneliness
And here I remain, without love,
every single passing moment
The instant a dream shatters into pieces…)
Pattharon Ki, Is Nagari Mein
Patthar Chehre, Patthar Dil
Phirta Hai Maara-Maara
Kyun Raahon Mein Tu Aawaara
Yahaan Na Hoga, Kuch Haasil
Mere Dil
Chhan Se Jo Tute Koi Sapna…
(In this city built of stone,
stone-faced people, hearts of stone
you wander about, battered and lost
why do you roam these paths like a vagrant
nothing will ever be gained here,
Oh my heart
The instant a dream shatters into pieces…)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Om Shanti Om (2007)
You Might Also Like:
- Om Shanti Om (2007) – Jag Soona Soona Lage Lyrics Translation in English (Meaning) | Richa Sharma, Rahat Fateh Ali Khan | जग सूना-सूना लागे
- Om Shanti Om (2007) – Dhoom Taana Lyrics Translation in English (Meaning) | Shreya Ghoshal, Abhijeet | धूम ताना
- Om Shanti Om (2007) – Dard-e-Disco Lyrics Translation in English (Meaning) | Sukhwinder Singh, Caralisa, Marien, Nisha | दर्द-ए-डिस्को
- Razia Sultan (1983) – Ae Dil-e-Nadaan Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | ऐ दिल-ए-नादान
- Rog (2005) – Maine Dil Se Kaha Lyrics Translation in English (Meaning) | K.K. | मैंने दिल से कहा
