Hindi Kala presents Amrita Pritam Poem Chup Ki Sajish | चुप की साज़िश in Hindi & English and Translation for you.

Amrita Pritam Poem Chup Ki Sajish in Hindi

रात ऊँघ रही है
किसी ने इन्सान की
छाती में सेंध लगाई है
हर चोरी से भयानक
यह सपनों की चोरी है।

चोरों के निशान
हर देश के हर शहर की
हर सड़क पर बैठे हैं
पर कोई आँख देखती नहीं,
न चौंकती है।
सिर्फ़ एक कुत्ते की तरह
एक ज़ंजीर से बँधी
किसी वक़्त किसी की
कोई नज़्म भौंकती है।
– अमृता प्रीतम

Poem in English

Raat Ungh Rahi Hai
Kisi Ne Insaan Ki
Chhaati Mein Sendh Lagai Hai
Har Chori Se Bhayanak
Yah Sapno Ki Chori Hai

Choro Ke Nishaan
Har Desh Ke Har Sehar Ki
Har Sadak Par Baithe Hai
Par Koi Aankh Dekhti Nahi,
Na Chonkti Hai
Sirf Ek Kuttey Ki Tarah
Ek Zanjeer Se Bandhi
Kisi Waqt Kisi Ki
Koi Nazm Bhonkti Hai
– Amrita Pritam

English Translation of The Poem

The night is falling…
someone pierced the chest
of the human
worse than every theft
This is the theft of dreams.

Thieves’ marks of this theft
sitting on every street
every city in every country
But no one sees
Doesn’t surprise.
just like a dog
tied with a chain
at some point
A song roars.

Tags:

---