Gulzar Poetry Gali Mein in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – गली में

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Gali Mein | गली में about the street in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता बारिश की बूंदों और बच्चों की मासूम खुशी के बीच एक खूबसूरत रिश्ता जोड़ती है। वे कहते हैं कि जब बारिश होती है, तो ऐसा लगता है जैसे पानी को पैर मिल गए हों। वह गलियों में दीवारों से टकराते हुए और छपाक की आवाज़ करते हुए ऐसे गुज़रता है जैसे कोई मैच जीतकर आए हुए लड़के खुशी में उछल-कूद कर रहे हों। इस कविता में पानी की गति और लड़कों के जोश की तुलना बहुत सजीव है। कैनवास के जूते, उछलती गेंदें और पानी की छपाकों का मेल ज़िंदगी की छोटी-छोटी जीत और कुदरत के जश्न को एक साथ दिखाता है। यह रचना हमें बचपन की उन बेफिक्र गलियों की याद दिलाती है जहाँ खुशी का पैमाना सिर्फ एक मैच जीतना या बारिश में भीगना होता था।

गुलज़ार की कविता गली में

बारिश होती है तो पानी को भी लग जाते हैं पावँ
दरों दीवार से टकरा के गुज़रता है गली से
और उछलता है छपाकों में
किसी मैच में जीते हुए लड़कों की तरह

जीत कर आते हैं मैच जब गली के लड़के
जूते पहने हुए कैनवास के उछालते हुए गेंदों की तरह
दरों दीवार से टकरा के गुज़रते हैं
वो पानी की छपाकों की तरह

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Gali Mein Meaning (English Translation)

Baarish Hoti Hai To Paani Ko Bhi Lag Jaate Hain Paon
Daron Deewar Se Takra Ke Guzarta Hai Gali Se
Aur Uchhalta Hai Chhapakon Mein
Kisi Match Mein Jeete Hue Ladkon Ki Tarah
(When it rains, even the water seems to find its feet)
(It rushes through the alley, bumping into doors and walls)
(And leaps in playful, splashing bursts)
(Just like young boys who have won a match)

Jeet Kar Aate Hain Match Jab Gali Ke Ladke
Joote Pehne Hue Canvas Ke Uchhalte Hue Gendon Ki Tarah
Daron Deewar Se Takra Ke Guzarte Hain
Wo Paani Ki Chhapakon Ki Tarah
(When the boys of the lane return after winning their match)
(Wearing their canvas shoes, bouncing like jumping balls)
(They charge through, colliding with doors and walls)
(Just like the splashes of the rainwater)

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: