Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kainaat-2 about stars in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता कायनात-२

अपने “सन्तूरी” सितारे से अगर बात करूं
तह-ब-तह छील के आफ़ाक़ कि पर्तें
कैसे पहुंचेगी मेरी बात ये अफ़लाक के उस पर भला?

कम से कम “नूर की रफ़्तार”से भी जाए अगर
एक सौ सदियाँ तो ख़ामोश ख़लाओं से
गुजरने में लगेंगी

कोई माद्दा है मेरी बात में तो
“नून”के नुक्ते सी रह जाएगी “ब्लैक होल”गुजर के
क्या वो समझेगा?
मैं समझाऊंगा क्या?

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Kainaat-2 in Roman Transcript

Apne “Santoori” Sitare Se Agar Baat Karun
Teh-Ba-Teh Cheel Ke Aafaaq Ki Partein
Kaise Pahunchegi Meri Baat Ye Aflaaq Ke Us Paar Bhala?

Kam Se Kam “Noor Ki Raftaar” Se Bhi Jaaye Agar
Ek Sau Sadiyan To Khaamosh Khalaon Se
Guzarne Mein Lagenge

Koi Maadda Hai Meri Baat Mein To
“Noon” Ke Nukte Si Reh Jaayegi “Black Hole” Guzar Ke
Kya Wo Samjhega?
Main Samjhaunga Kya?

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Kainaat-2 Meaning (English Translation)

If I were to talk to my “Santoor” star
Peeling layer upon layer of the horizons
How will my words reach beyond the skies?

Even if they travel at the “speed of light”
It will take at least a hundred centuries
To pass through the silent voids

If there is any substance in my words
They will remain like the dot of “noon” after passing through a “black hole”
Will it understand?
What will I explain?

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem examines the immensity of space and the futility of human communication in light of it.

Key Themes:

Cosmic scale: The poem highlights the vastness of the cosmos and the separations between celestial bodies.
Limitations of communication: The speaker highlights the limitations of human communication over such great distances by raising doubts about the viability of speaking with a star.
Existential questions: Existential issues regarding the purpose of human life and the potential for encountering extraterrestrial life are discussed in the poem.
The power of language: The speaker makes an effort to communicate despite the vastness of space, indicating a faith in the expressive and linguistic power of language.

Interpretation:

One way to read the poem is as a meditation on the human need to relate to something greater than ourselves. One could interpret the speaker’s attempt to speak with a star as a metaphor for people’s quest for meaning and purpose in the cosmos. The poem also emphasizes how limited human knowledge and comprehension are when confronted with the vast unknown.

The poem’s cosmic scope is enhanced and the difficulties of interstellar communication are emphasized by the use of the “black hole” and the “speed of light” as metaphors. Finally, the speaker asks, “Will it comprehend? show awe and humility in the face of the universe’s mysteries by asking, “What will I explain?”

Overall, this poem is a beautiful and thought-provoking exploration of the relationship between humanity and the cosmos. It invites the reader to contemplate their place in the universe and the possibilities of communication and connection beyond our world.

---

---

Tags: