Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Aankhon Mein Sawan Chhalka Hua Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.
गुलज़ार की ग़ज़ल आँखों में सावन छलका हुआ है
आँखों में सावन छलका हुआ है
आंसू है कोई अटका हुआ है
आँखों की हिचकी रूकती नहीं है
रोने से कब दिल हल्का हुआ है
सीने में टूटी है चीज कोई
खामोश से एक खटका हुआ है
चारों तरफ तू, बस तू ही तू है
मुझसे ज़ियादा भटका हुआ है
Gulzar Hindi Ghazal Aankhon Mein Sawan Chhalka Hua Hai Lyrics Meaning (English Translation)
Aankhon Mein Sawan Chhalka Hua Hai
Aansu Hai Koi Atka Hua Hai
(My eyes are overflowing like the monsoon
A tear is stuck somewhere)
Aankhon Ki Hichki Rukti Nahin Hai
Rone Se Kab Dil Halka Hua Hai
(My eyes keep hiccuping, they won’t stop
When did crying ever lighten my heart?)
Seene Mein Tooti Hai Cheez Koi
Khamosh Se Ek Khatka Hua Hai
(Something is broken inside my chest
A silent jolt has occurred)
Chaaron Taraf Tu, Bas Tu Hi Tu Hai
Mujhse Zyada Bhatka Hua Hai
(Everywhere I look, it’s just you
You’re more lost than I am)
Essence of the Poem
This poem conveys a deep sense of emotional turmoil and longing.
Key Themes:
Unresolved Grief: The image of a stuck tear and the heart not lightening after crying suggests a deep-seated sorrow that refuses to be released.
Separation and Loneliness: The repetition of “tu” (you) and the line “Mujhse ziyada bhatka hua hai” (You’re more lost than I am) indicates a sense of separation and longing for a lost connection.
Internal Turmoil: The “broken thing” in the chest symbolizes the emotional upheaval the speaker is experiencing.
Endless Cycle of Sorrow: The hiccupping eyes and the inability to find relief from crying suggest a cyclical nature to the sorrow.
Interpretation:
The poem paints a picture of a heart that is broken and lost. The speaker is drowning in their emotions, unable to find solace or escape their pain. The constant presence of “you” in their thoughts suggests a deep attachment to someone who is either absent or unattainable. The poem is a poignant expression of the human condition, capturing the universal experience of heartbreak and longing.
The imagery of the monsoon and the stuck tear evokes a sense of being overwhelmed and trapped. The speaker is caught in a storm of emotions, and no matter how hard they try, they cannot find peace.
You Might Also Like:
- Gulzar Ghazal Kahin To Gard Ude Ya Kahin Ghubar Dikhe Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कहीं तो गर्द उड़े या कहीं ग़ुबार दिखे
- Gulzar Ghazal Oas Padi Thi Raat Bahut Aur Kohra Tha Garmaish Par Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ओस पड़ी थी रात बहुत और कोहरा था गर्माइश पर
- Gulzar Ghazal Aisa Khamosh To Manzar Na Fanna Ka Hota Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ऐसा ख़ामोश तो मंज़र न फ़ना का होता
- Gulzar Ghazal Ek Parwaz Dikhai Di Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक परवाज़ दिखाई दी है
- Gulzar Ghazal Aankhon Mein Sawan Chhalka Hua Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – आँखों में सावन छलका हुआ है
Tags:
