Gulzar Nazm Ghutan | गुलज़ार

Please Share:

5/5 - (2 votes)

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Ghutan in Hindi & English Transcript with meaning or translation in English as well.

Table of Contents

गुलज़ार की नज़्म ‘घुटन’ हिंदी लिपि में

जी में आता है कि इस कान से सूराख़ करूँ
खींच कर दूसरी जानिब से निकालूँ उस को
सारी की सारी निचोड़ूँ ये रगें, साफ़ करूँ
भर दूँ रेशम की जलाई हुई बुक्की इन में

क़हक़हाती हुई इस भीड़ में शामिल हो कर
मैं भी इक बार हँसूँ, ख़ूब हँसूँ, ख़ूब हँसूँ

Ghutan by Gulzar in Roman Transcript

Jee Mein Aata Hai Ki Iss Kaan Se Surakh Karu
Kheench Kar Doosri Janib Se Nikalu Uss Ko
Sari Ki Sari Nichodu Yeh Rage, Saaf Karu
Bhar Doon Resham Ki Jalayi Huye Bukki Inn Mein

Kehkahati Huyi Iss Bheed Mein Shamil Ho Kar
Main Bhi Ek Baar Hansu, Khoob Hansu, Khoob Hansu

English Translation of the Nazm

I feel like I should pierce through this ear,
Pull it out from the other side,
Squeeze out all the impurities, clean it,
Fill it with the scent of burning silk.

Laughing along with this crowd,
I too will laugh once, laugh a lot, laugh heartily.

~ Gulzar

You Might Also Like: