Hum Aapke Hain Koun (1994) – Babul Jo Tumne Sikhaya Lyrics Meaning (English Translation) | Sharda Sinha | बाबुल जो तुमने सिखाया
Sharda Sinha‘s Song Babul Jo Tumne Sikhaya Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Hum Aapke Hain Koun (1994) starring Madhuri Dixit & Salman Khan.
बाबुल जो तुमने सिखाया फ़िल्म हम आपके हैं कौन (1994) का एक अत्यंत मार्मिक और पारंपरिक विदाई गीत है। इसे राम लक्ष्मण ने संगीतबद्ध किया है और इसके बोल रविन्द्र रावल ने लिखे हैं। इसे मशहूर गायिका शारदा सिन्हा ने गाया है। यह गीत अभिनेत्री रेणुका शहाणे पर फिल्माया गया है। यह गाना उसकी शादी के बाद विदाई के समय आता है, जब वह अपने माता-पिता, बहन और बचपन की यादों को छोड़कर अपने पति के घर जा रही होती है।
यह गाना इसकी भावनात्मक गहराई और पारंपरिक भोजपुरी ‘सोहर’ शैली की याद दिलाने के लिए बहुत प्रसिद्ध है। यह गीत शारदा सिन्हा की आवाज़ के लिए विशेष रूप से जाना जाता है, जो बिहार और उत्तर प्रदेश के लोक-विवाह गीतों के लिए प्रसिद्ध हैं। यह गाना भारतीय सिनेमा में सबसे प्यारे और यथार्थवादी विदाई गीतों में से एक माना जाता है।
| Song | Babul Jo Tumne Sikhaya |
| Movie | Hum Aapke Hain Koun (1994) |
| Music | Raam–Laxman |
| Singer | Sharda Sinha |
| Lyricist | Ravinder Rawal |
| Actors | Madhuri Dixit, Salman Khan, Renuka Shahane, Mohnish Bahl |
बाबुल जो तुमने सिखाया हिन्दी लिरिक्स
बाबुल जो तुमने सिखाया, जो तुमसे पाया
सजन घर ले चली, सजन घर मैं चली
यादों के लेकर साये, चली घर पराये
तुम्हारी लाडली
कैसे भूल पाऊँगी मैं बाबा
सुनी जो तुमसे कहानियाँ
छोड़ चली आँगन में मैय्या
बचपन की निशानियाँ
सुन मेरी प्यारी बहना, सजाये रहना
ये बाबुल की गली
सजन घर मैं चली…
बन गया परदेस घर जनम का
मिली है दुनिया मुझे नयी
नाम जो पिया से मैंने जोड़ा
नए रिश्तों से बंध गयी
मेरे ससुर जी पिता हैं
पति देवता हैं
देवर छवि कृष्ण की
सजन घर मैं चली…
Babul Jo Tumne Sikhaya Lyrics Meaning (English Translation)
Babul Jo Tumne Sikhaya, Jo Tumse Paaya
Sajan Ghar Le Chali, Sajan Ghar Main Chali
Yaadon Ke Lekar Saaye, Chali Ghar Paraaye
Tumhari Laadli
(Father, all that you taught, all that I received from you,
I take to my husband’s home; I go to my husband’s home now.
Carrying the shadows of my memories, I leave for another’s house,
Your beloved darling daughter.)
Kaise Bhool Paungi Main Baba
Suni Jo Tumse Kahaniyan
Chhod Chali Aangan Mein Maiyya
Bachpan Ki Nishaaniyan
Sun Meri Pyaari Behna, Sajaye Rehna
Ye Babul Ki Gali
Sajan Ghar Main Chali…
(How will I ever forget, oh Father,
The stories that I heard from you?
I leave behind in the courtyard, oh Mother,
The countless signs of my childhood.
Listen, my dear sister, keep decorating and preserving,
This lane of our father’s house.
I go to my husband’s home now…)
Ban Gaya Pardes Ghar Janam Ka
Mili Hai Duniya Mujhe Nayi
Naam Jo Piya Se Maine Joda
Naye Rishton Se Bandh Gayi
Mere Sasur Ji Pita Hain
Pati Devta Hain
Devar Chhavi Krishna Ki
Sajan Ghar Main Chali…
(The home of my birth has become a foreign land,
A completely new world has been given to me.
The moment I linked my name with my husband’s,
I became bound by new relationships.
My father-in-law is like a father,
My husband is like a God,
My brother-in-law is the image of Lord Krishna.
I go to my husband’s home now…)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Hum Aapke Hain Koun (1994)
You Might Also Like:
- Hum Aapke Hain Koun (1994) – Babul Jo Tumne Sikhaya Lyrics Meaning (English Translation) | Sharda Sinha | बाबुल जो तुमने सिखाया
- Hum Aapke Hain Koun (1994) – Chocolate Lime Juice Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | चॉकलेट लाईम जूस
- Hum Aapke Hain Koun (1994) – Joote De Do Paise Le Lo Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, S. P. Balasubrahmanyam | जूते दे दो पैसे ले लो
- Hum Aapke Hain Koun (1994) – Yeh Mausam Ka Jaadu Hai Mitwa Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, S. P. Balasubrahmanyam | ये मौसम का जादू है मितवा
- Hum Aapke Hain Koun (1994) – Maye Ni Maye Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | माए नी माए
