Gulzar Poetry Aansoo-2 in Hindi & English with Meaning

Please Share:

5/5 - (2 votes)

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Aansoo-2 about the roots in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

gulzar-poetry-aansoo-2-in-hindi-english-with-meaning — Gulzar Poem Aansoo-2

Table of Contents

गुलज़ार की कविता आँसू-2

सुना है मिट्टी पानी का अज़ल से एक रिश्ता है,
जड़ें मिट्टी में लगती हैं,
जड़ों में पानी रहता है।

तुम्हारी आँख से आँसू का गिरना था कि दिल
में दर्द भर आया,
ज़रा से बीज से कोंपल निकल आयी!!

जड़े मिट्टी में लगती हैं,
जड़ों में पानी रहता है!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Aansoo-2 in Roman Transcript

Suna Hai Mitti Paani Ka Azal Se Ek Rishta Hai,
Jaden Mitti Mein Lagti Hain,
Jadon Mein Paani Rehta Hai.

Tumhari Aankh Se Aansoo Ka Girna Tha Ki Dil
Mein Dard Bhar Aaya,
Zara Se Beej Se Konpal Nikal Aayi!!

Jaden Mitti Mein Lagti Hain,
Jadon Mein Paani Rehta Hai!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Aansoo-2 Meaning (English Translation)

It’s said that earth and water share a bond from eternity,
Roots anchor in the soil,
And water flows within them endlessly.

When a tear fell from your eye,
It filled my heart with an ache so spry,
From a tiny seed, a sprout began to rise!

Roots anchor in the soil,
And water flows within them endlessly.

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem
This poem makes a lovely analogy between human emotions and the natural environment.

Key Themes:

Interconnectedness: The poem highlights the close ties that exist between life, water, and the soil. The relationship between the speaker and the person they are speaking to reflects this connection.
Emotional Depth: The metaphor of a little seed growing into a bud implies that even the tiniest deeds or feelings can have significant consequences.
Empathy: The speaker demonstrates a profound degree of empathy and understanding when their heart aches upon witnessing the other person’s tears.
Development and Transformation: The representation of roots and water represents the development and sustenance of feelings. Significant personal development can result from even a tiny act of compassion or kindness.

Interpretation:

The poem makes the argument that the natural environment and human emotions are closely related. Our hearts require sustenance and care, much like a plant requires water to develop. By expressing a strong bond with the person they are speaking to, the speaker implies that their feelings are entwined and interdependent.

The image of the tear as a seed is particularly powerful. It suggests that even the smallest expression of emotion can have a ripple effect, leading to significant growth and change.

All things considered, this poem is a lovely reflection on the interdependence of everything and the strength of human feeling.

You Might Also Like