Gulzar Poetry Kadam Usi Mod Par Jame Hai in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – क़दम उसी मोड़ पर जमे हैं

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kadam Usi Mod Par Jame Hai about confusion in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म एक ऐसे शख़्स की दिली कशमकश को बयां करती है जो ज़िन्दगी के एक अहम मोड़ पर खड़ा है। यहाँ वह अपनी पुरानी यादों और आने वाले भविष्य के बीच फंसा हुआ है। एक तरफ उसका जुनूँ उसे पीछे मुड़कर देखने के लिए मजबूर करता है, जहाँ उसे लगता है कि कोई अब भी उसका इंतज़ार कर रहा है। दूसरी तरफ, उसकी ख़ुदी उसे आगे बढ़ने की सलाह देती है। यह नज़्म अहंकार, इंतज़ार और अनकही भावनाओं के द्वंद्व को ख़ूबसूरती से दर्शाती है, जहाँ दो लोग एक-दूसरे को पुकारने का इंतज़ार कर रहे हैं।

गुलज़ार की कविता क़दम उसी मोड़ पर जमे हैं

क़दम उसी मोड़ पर जमे हैं
नज़र समेटे हुए खड़ा हूँ
जुनूँ ये मजबूर कर रहा है पलट के देखूँ
ख़ुदी ये कहती है मोड़ मुड़ जा

अगरचे एहसास कह रहा है
खुले दरीचे के पीछे दो आँखें झाँकती हैं
अभी मेरे इंतज़ार में वो भी जागती है

कहीं तो उस के गोशा-ए-दिल में दर्द होगा
उसे ये ज़िद है कि मैं पुकारूँ
मुझे तक़ाज़ा है वो बुला ले

क़दम उसी मोड़ पर जमे हैं
नज़र समेटे हुए खड़ा हूँ

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Kadam Usi Mod Par Jame Hai in Roman Transcript

Qadam Usi Mod Par Jame Hain
Nazar Samete Hue Khada Hoon
Junoon Ye Mazboor Kar Raha Hai Palat Ke Dekhoon
Khudi Ye Kehti Hai Mod Mud Ja
(My footsteps are rooted at that very same turn
I stand here, drawing in my restless gaze
Passion compels me to look back once more
While my ego tells me to simply turn the corner and go)

Agarche Ehsaas Keh Raha Hai
Khule Dariche Ke Peechhe Do Aankhen Jhaankti Hain
Abhi Mere Intezaar Mein Wo Bhi Jaagti Hai
(And yet, a persistent feeling tells me
That behind an open window, two eyes are peering out
That she too remains awake, still waiting for me)

Kahin To Us Ke Gosha-E-Dil Mein Dard Hoga
Use Ye Zid Hai Ki Main Pukaaroon
Mujhe Taqaaza Hai Wo Bula Le
(Surely, in some corner of her heart, there must be pain
She is stubborn, waiting for me to call out first
While I am waiting for her to be the one to summon me)

Qadam Usi Mod Par Jame Hain
Nazar Samete Hue Khada Hoon
(My footsteps are rooted at that very same turn
I stand here, drawing in my restless gaze)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: