Jagjit Singh Bol Ik-Taare Jhan Jhan Jhan Jhan Lyrics Meaning (English Translation) | Josh Malihabadi | बोल इकतारे झन झन झन झन

Jagjit Singh’s Bol Ik-Taare Jhan Jhan Jhan Jhan Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Josh Malihabadi and it’s from the album Kahkashan (1991).

जोश मलीहाबादी की यह रचना एक सूफ़ियाना और इंसानी एकता का गीत है। इकतारा बजता है और शायर कहता है कि आकाशगंगा उसका लिबास है, शाम की लाली उसका सोना और भोर की रोशनी उसका पर्दा। उसने सारे बंधन तोड़ दिए हैं और चारों दिशाओं में उसका घर है। वह कहता है कि सबकी झोली, टोली, होली और बोली उसकी अपनी है, और सब इंसान उसे प्यारे हैं। पूरी धरती उसका आँगन है। इसकी टेक “बोल इकतारे झन झन झन झन” मस्ती और बेफ़िक्री भरती है। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे गरिमा देती है।

बोल इकतारे झन झन झन झन हिन्दी लिरिक्स

बोल इकतारे झन झन झन झन

कहकशाँ है मेरी सुंदन, शाम की सुर्ख़ी मेरा कुंदन
नूर का तड़का मेरी चिलमन, तोड़ चुका हूँ सारे बंधन
पूरब पच्छम उत्तर दक्खन, बोल इकतारे झन झन झन झन
(कहकशाँ = आकाशगंगा)

मेरे तन में गुलशन सबके, मेरे मन में जोबन सबके
मेरे घट में साजन सबके, मेरी सूरत दर्शन सबके
सबकी सूरत मेरा दर्शन, बोल इकतारे झन झन झन झन

सब की झोली मेरी झोली, सब की टोली मेरी टोली
सब की होली मेरी होली, सब की बोली मेरी बोली
सब का जीवन मेरा जीवन, बोल इकतारे झन झन झन झन

सब के काजल मेरे पारे, सब की आँखें मेरे तारे
सब की साँसें मेरे धारे, सारे इन्सां मेरे प्यारे
सारी धरती मेरा आँगन, बोल इकतारे झन झन झन झन

इस रचना की सबसे ख़ास बात “सब की… मेरी…” का दोहराव है, जो “मैं” और “सब” के बीच की दीवार गिरा देता है। यहाँ शायर अपनी पहचान नहीं, पूरी इंसानियत की पहचान गा रहा है। शब्द भी उर्दू से ज़्यादा हिंदी और लोक-बोली के हैं, जैसे “झोली”, “टोली”, “होली”, “आँगन”, जो इसे मेले-ठेले के लोकगीत जैसा रंग देते हैं। जोश मलीहाबादी (1898-1982) को “शायर-ए-इंक़िलाब” कहा जाता है, यानी क्रांति का शायर।

This poem by Josh Malihabadi is a mystic hymn to human oneness. As the iktara (a one-stringed folk instrument) plays, the poet says the Milky Way is his robe, the red of dusk his gold, and the glow of dawn his screen. He has broken every bond, and all four directions are his home. Everyone’s lap, company, festival and speech are his own, and all humankind is dear to him. The whole earth is his courtyard. The refrain “bol iktare jhan jhan jhan jhan” adds a carefree rhythm. Jagjit Singh’s voice lends it dignity.

Bol Ik-Taare Jhan Jhan Jhan Jhan Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bol Iktare Jhan Jhan Jhan Jhan
(Speak, O iktara, jhan jhan jhan jhan.)

Kahkashan Hai Meri Sundan, Shaam Ki Surkhi Mera Kundan
Noor Ka Tadka Meri Chilman, Tod Chuka Hoon Saare Bandhan
Poorab Pachchham Uttar Dakkhin, Bol Iktare Jhan Jhan Jhan Jhan
(The Milky Way is my robe, the red of dusk my gold,
The first light of dawn is my screen, I have broken every bond;
East, west, north, south, speak, O iktara, jhan jhan jhan jhan.)

Mere Tan Mein Gulshan Sabke, Mere Man Mein Joban Sabke
Mere Ghat Mein Sajan Sabke, Meri Soorat Darshan Sabke
Sabki Soorat Mera Darshan, Bol Iktare Jhan Jhan Jhan Jhan
(In my body bloom everyone’s gardens, in my heart everyone’s youth,
In my vessel dwells everyone’s beloved, my face is everyone’s vision,
Everyone’s face is my vision; speak, O iktara, jhan jhan jhan jhan.)

Sab Ki Jholi Meri Jholi, Sab Ki Toli Meri Toli
Sab Ki Holi Meri Holi, Sab Ki Boli Meri Boli
Sab Ka Jeevan Mera Jeevan, Bol Iktare Jhan Jhan Jhan Jhan
(Everyone’s lap is my lap, everyone’s band is my band,
Everyone’s Holi is my Holi, everyone’s tongue is my tongue,
Everyone’s life is my life; speak, O iktara, jhan jhan jhan jhan.)

Sab Ke Kajal Mere Paare, Sab Ki Aankhen Mere Taare
Sab Ki Saansen Mere Dhaare, Saare Insaan Mere Pyaare
Saari Dharti Mera Aangan, Bol Iktare Jhan Jhan Jhan Jhan
(Everyone’s kohl is my quicksilver, everyone’s eyes are my stars,
Everyone’s breaths are my streams, all humankind is dear to me,
The whole earth is my courtyard; speak, O iktara, jhan jhan jhan jhan.)

The most striking device in this poem is the repeated “everyone’s … is mine”, which pulls down the wall between “I” and “all”. The poet is singing the identity of all humanity, not his own. The vocabulary leans from Urdu towards Hindi and folk speech (“jholi”, “toli”, “holi”, “aangan”), which gives it the feel of a fairground folk song. Josh Malihabadi (1898-1982) is called “Shayar-e-Inquilab”, the Poet of Revolution.

FAQs (Frequently Asked Questions)