Jagjit Singh Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistaan Alvidaa Lyrics Meaning (English Translation) | Nazm | Josh Malihabadi | ऐ मलिहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

Jagjit Singh’s Ghazal Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistaan Alvidaa Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Josh Malihabadi and it’s from the album Kahkashan (1991).

Josh Malihabadi’s poignantly crafted nazm captures the profound grief of bidding farewell to his cherished homeland, Malihabad, and reflects an undying devotion to his native soil. Written as the poet prepared to depart his beloved hometown for the Deccan, this emotional sorrow echoes through memories of vibrant mango groves, cool breezes, serene moonlit nights, and lifelong friendships. Feeling as though a living corpse is being uprooted from its home, the poet takes a tearful leave while harboring a final wish: to ultimately rest in the sacred earth of his motherland.

जोश मलीहाबादी की यह नज्म अपनी जन्मभूमि, मलीहाबाद, को अलविदा कहते वक्त के असीम दर्द और वतन की मिट्टी के प्रति अगाध प्रेम को दर्शाती है। जब शायर को अपना प्यारा मलीहाबाद छोड़कर दक्कन जाना पड़ा, तब उनके दिल से निकली यह करुण पुकार बागों, ठंडी हवाओं, चांदनी रातों और दोस्तों की यादों को समेटती है। वतन से बिछड़ते समय उनका दिल ऐसा महसूस करता है मानो कोई जिंदा लाश उठ रही हो। वे आंसुओं से भरी विदाई लेते हैं और तमन्ना करते हैं कि मरने के बाद उन्हें इसी वतन की मिट्टी में सुपुर्द-ए-खाक किया जाए।

Ghazal	Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistaan Alvidaa
Album	Kahkashan (1991)
Singer	Jagjit Singh
Music	Jagjit Singh
Lyricist	Josh Malihabadi
Actors	NA

ऐ मलिहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

ऐ मलिहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

अलविदा ऐ सरज़मीं-ए-सुबह-ए-खन्दाँ अलविदा (सरज़मीं-ए-सुबह-ए-खन्दाँ = देश की सुबह की हँसी)
अलविदा ऐ किशवर-ए-शेर-ओ-शबिस्ताँ अलविदा (किशवर-ए-शेर-ओ-शबिस्ताँ = देश के बहादुर लोग और स्थान)
अलविदा ऐ जलवागाह-ए-हुस्न-ए-जानाँ अलविदा
तेरे घर से एक ज़िन्दा लाश उठ जाने को है
आ गले मिल लें कि आवाज़-ए-जरस आने को है

ऐ मलीहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

हाय क्या क्या नेमतें मुझको मिली थीं बेबहा (बेबहा = बहुमूल्य)
ये ख़ामोशी ये खुले मैदान ये ठन्डी हवा
वाए, यह जाँ बख़्श गुस्ताँ हाय ये रंगीं फ़िज़ा
मर के भी इनको न भूलेगा दिल-ए-दर्द आशना
मस्त कोयल जब दकन की वादियों में गाएगी
यह सुबुक छांव बगूलों की बहुत याद आएगी (सुबुक = सुन्दर)

ऐ मलीहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

कल से कौन इस बाग़ को रंगीं बनाने आएगा
कौन फूलों की हंसी पर मुस्कुराने आएगा
कौन इस सब्ज़े को सोते से जगाने आएगा
कौन इन पौधों को सीने से लगाने आएगा
कौन जागेगा क़मर के नाज़ उठाने के लिये
चाँदनी रात को ज़ानों पर सुलाने के लिये

ऐ मलीहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

आम के बाग़ों में जब बरसात होगी पुरख़रोश
मेरी फ़ुर्क़त में लहू रोएगी चश्म-ए-मैफ़रोश
रस की बूंदें जब उडा देंगी गुलिस्तानों के होश
कुन्ज-ए-रंगीं में पुकारेंगी हवायें ‘जोश जोश’
सुन के मेरा नाम मौसम ग़मज़दा हो जाएगा
एक महशर सा गुलिस्तां में बपा हो जाएगा

ऐ मलीहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

आ गले मिल लें ख़ुदा-हाफ़िज़ गुलिस्तान-ए-वतन
ऐ अमानीगंज के मैदान ऐ जान-ए-वतन
अलविदा ऐ लालाज़ार-ओ-सुम्बुलिस्तान-ए-वतन
अस्सलाम ऐ सोह्बत-ए-रंगीं-ए-यारान-ए-वतन
हश्र तक रहने न देना तुम दकन की ख़ाक में
दफ़न करना अपने शायर को वतन की ख़ाक में

ऐ मलीहाबाद के रंगीं गुलिस्ताँ अलविदा

---

---

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistaan Alvidaa Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistan Alvida
(Farewell, O vibrant garden of Malihabad!)

Alvida Ae Sarzameen-e-Subah-e-Khandaan Alvida
Álvida Ae Kishwar-e-Sher-o-Shabistaan Alvida
Alvida Ae Jalwagah-e-Husn-e-Jaanan Alvida
Tere Ghar Se Ek Zinda Laash Uth Jaane Ko Hai
Aa Gale Mil Lein Ke Aawaaz-e-Jaras Aane Ko Hai
(Farewell, O land of smiling mornings, farewell,
Farewell, O realm of valiant souls and poetic nights, farewell,
ìFarewell, O vibrant manifestation of the beloved’s beauty, farewell.
From your dwelling, a living corpse is about to be lifted away,
Come, let us embrace, for the call of the departure bell draws near.)

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistan Alvida
(Farewell, O vibrant garden of Malihabad!)

Haaye Kya Kya Neamatein Mujhko Mili Theen Bebaha
Ye Khaamoshi Ye Khule Maidaan Ye Thandi Hawa
Waaye, Yeh Jaan Bakhsh Gulistan Haaye Ye Rangeen Fiza
Mar Ke Bhi Inko Na Bhoolega Dil-e-Dard Aashna
Mast Koyal Jab Dakan Ki Waadiyon Mein Gaayegi
Yeh Subuk Chhaon Bagoolon Ki Bahut Yaad Aayegi
(Ah, what priceless blessings were bestowed upon me here:
This tranquility, these open fields, and this cool, soothing breeze.
Alas, this life-giving garden and this enchanting atmosphere,
Even in death, my grief-stricken heart shall never forget them.
When the intoxicated cuckoo sings in the valleys of the Deccan,
The soft shadow of these mango groves will haunt my memory deeply.)

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistan Alvida
(Farewell, O vibrant garden of Malihabad!)

Kal Se Kaun Is Baagh Ko Rangeen Banane Aaye Ga
Kaun Phoolon Ki Hansi Par Muskurane Aaye Ga
Ķaun Is Sabze Ko Sote Se Jagaane Aaye Ga
Kaun In Paudhon Ko Seene Se Lagaane Aaye Ga
Kaun Jaage Ga Qamar Ke Naaz Uthaane Ke Liye
Chaandni Raat Ko Zaanon Par Sulaane Ke Liye
(From tomorrow, who will come to fill this garden with vibrant colors?
Who will come to smile at the joyful bloom of the flowers?
Ŵho will come to awaken this lush greenery from its slumber?
Who will come to cradle these tender plants close to their heart?
Who will stay awake to admire the delicate whims of the moon,
Or let the moonlit night rest gently upon their lap?)

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistan Alvida
(Farewell, O vibrant garden of Malihabad!)

Aam Ke Baaghon Mein Jab Barsaat Hogi Pur-Kharosh
Meri Furqat Mein Lahoo Royegi Chashm-e-Maifrosh
Ras Ki Boondein Jab Uda Dengi Gulistanon Ke Hosh
Kunj-e-Rangeen Mein Pukaarengi Hawaayein ‘Josh Josh’
Sun Ke Mera Naam Mausam Ghamzada Ho Jaaye Ga
Ek Mahshar Sa Gulistan Mein Bapa Ho Jaaye Ga
(When the tumultuous rains pour down upon the mango orchards,
The eyes of the cupbearer will weep tears of blood in my separation.
When sweet drops of nectar overwhelm the senses of the gardens,
The breezes in every colorful arbor will echo, ‘Josh, Josh!’
Hearing my name, the entire season will be overcome with grief,
And a tumult like the Day of Judgment will break out across the garden.)

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistan Alvida
(Farewell, O vibrant garden of Malihabad!)

Aa Gale Mil Lein Khuda-Haafiz Gulistan-e-Watan
Ae Aamaaniganj Ke Maidaan Ae Jaan-e-Watan
Álvida Ae Laala-zaar-o-Sumbulistan-e-Watan
Assalaam Ae Sohbat-e-Rangeen-e-Yaaraan-e-Watan
Hashr Tak Rehne Na Dena Tum Dakan Ki Khaak Mein
Dafan Karna Apne Shayar Ko Watan Ki Khaak Mein
(Come, let us embrace; farewell, O garden of my motherland!
O open plains of Amaniganj, O very soul of my homeland!
Farewell, O tulip gardens and hyacinth fields of my country,
Peace be upon you, O colorful gatherings of my lifelong friends.
Until the Day of Resurrection, leave me not in the dust of the Deccan;
Bury your poet within the sacred soil of his own homeland.)

Ae Malihabad Ke Rangeen Gulistan Alvida
(Farewell, O vibrant garden of Malihabad!)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---