Gangubai Kathiawadi (2022) – Shikayat Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) | Archana Gore | शिकायत

Archana Gore‘s Song Shikayat Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gangubai Kathiawadi (2022) starring Alia Bhatt & Shantanu Maheshwari.

यह गीत 2022 की फिल्म ‘गंगूबाई काठियावाड़ी’ का बेहद भावुक और दर्द भरा ट्रैक है। संगीत संजय लीला भंसाली ने दिया, गीत ए.एम. तुराज़ ने लिखे, और इसे Archana Gore ने अपनी गहरी, दर्द भरी और प्रभावशाली आवाज़ में गाया। फिल्म में आलिया भट्ट (गंगूबाई) और हुमा कुरैशी पर फिल्माया गया, जिसमें गंगूबाई की तन्हाई, प्रेम की शिकायत और जीवन की कड़वी सच्चाई को इमोशनल अंदाज़ में दिखाया गया है।

शिकायत हिन्दी लिरिक्स

किसी की याद में शामें गुज़ारने के लिए
कलेजा चाहिए खुद को मारने के लिए
के घाट मौत के हर दिन उतरना पड़ता है
ये इश्क़ दिल में मेरी जान उतारने के लिए

सुना है के उनको शिकायत बहोत है
तो फिर उनको हमसे मोहब्बत बहोत है
सुना है के वो तोड़ देते है दिल तो
हमें टूटने की भी आदत बहोत है

नज़र भर के वो देखते भी नहीं है
हमारे लिए सोचते भी नहीं है
नहीं है, नहीं सोचते भी नहीं है
गुज़रते है हम रोज़ पेहेलुं से उनके
मगर वो हमें रोकते भी नहीं है
हाँ रोकते भी नहीं है
हाँ हाँ रोकते भी नहीं है
सुना है वो नफरत करते है हमसे
हमें उनकी नफरत से राहत बहोत है

Shikayat Gangubai Lyrics in Hindi

शहर चाहे जीवन का वीरान कर दो
मगर देख कर हमको हैरान कर दो
भरम आज भी है वफाओं का हमको
इजाज़त है जाना खताओं की तुमको
खता पर भी उनकी ख़फ़ा हम नहीं है
किसी हाल में भी जुदा हम नहीं है
नहीं है नहीं जुदा हम नहीं है
वो इलज़ाम जितने भी चाहे लगा ले
वफादार है हम बेवफा नहीं है
हाँ हाँ बेवफा हम नहीं है
हाँ हाँ बेवफा हम नहीं है
सुना है के वो भूल जाते है मिलकर
हमें उनकी यादों की दौलत बहोत है
सुना है के उनको शिकायत बहोत है

Shikayat Gangubai Lyrics Meaning (English Translation)

Kisi Ki Yaad Mein Shaamen Guzarne Ke Liye
Kaleja Chahiye Khud Ko Marne Ke Liye
Ke Ghaat Maut Ke Har Din Utarna Padta Hai
Yeh Ishq Dil Mein Meri Jaan Utarne Ke Liye
(To spend evenings in someone’s memory,
One needs a heart strong enough to die for.
One has to descend the ghats of death every day,
This love has come down into my heart, my life.)

Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahot Hai
To Phir Unko Humse Mohabbat Bahot Hai
Suna Hai Ke Wo Tod Dete Hain Dil To
Humein Tootne Ki Bhi Aadat Bahot Hai
(I have heard they have many complaints,
Then they must love me a lot.
I have heard they break hearts,
But I too have the habit of breaking.)

Shikayat Lyrics Translation in English

Nazar Bhar Ke Wo Dekhte Bhi Nahi Hain
Humare Liye Sochte Bhi Nahi Hain
Nahi Hain, Nahi Sochte Bhi Nahi Hain
Guzarte Hain Hum Roz Pehlu Se Unke
Magar Wo Humein Rokte Bhi Nahi Hain
Haan Rokte Bhi Nahi Hain
Haan Haan Rokte Bhi Nahi Hain
Suna Hai Wo Nafrat Karte Hain Humse
Humein Unki Nafrat Se Raahat Bahot Hai
(They don’t even look at me fully,
They don’t even think about me.
No, they don’t think about me at all.
I pass by their side every day,
But they don’t even stop me.
Yes, they don’t stop me.
Yes, they don’t stop me at all.
I have heard they hate me,
But I find great relief in their hatred.)

Shikayat Gangubai Lyrics Meaning in English

Shehar Chahe Jeevan Ka Veeran Kar Do
Magar Dekh Kar Humko Hairaan Kar Do
Bharam Aaj Bhi Hai Wafaon Ka Humko
Ijaazat Hai Jaana Khataon Ki Tumko
Khata Par Bhi Unki Khafa Hum Nahi Hain
Kisi Haal Mein Bhi Juda Hum Nahi Hain
Nahi Hain Nahi Juda Hum Nahi Hain
Wo Ilzaam Jitne Bhi Chahe Laga Le
Wafadaar Hain Hum Bewafa Nahi Hain
Haan Haan Bewafa Hum Nahi Hain
Haan Haan Bewafa Hum Nahi Hain
Suna Hai Ke Wo Bhool Jaate Hain Mil Kar
Humein Unki Yaadon Ki Daulat Bahot Hai
Suna Hai Ke Unko Shikayat Bahot Hai
(You may turn the city into a desert,
But just seeing me, be astonished.
I still have the illusion of loyalty,
You have permission to go with your mistakes.
Even on their mistakes, I am not angry,
In no condition am I separate from them.
No, I am not separate.
Put as many blames as you want,
I am loyal, I am not unfaithful.
Yes, I am not unfaithful.
Yes, I am not unfaithful.
I have heard they forget after meeting,
But I have the wealth of their memories.
I have heard they have many complaints.)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Gangubai Kathiawadi (2022) – Meri Jaan Gangubai  Lyrics Meaning (English Translation) | Neeti Mohan | मेरी जान
• 
  Gangubai Kathiawadi (2022) – Shikayat Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) | Archana Gore | शिकायत
• 
  Gangubai Kathiawadi (2022) – Dholida Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) | Janhvi Shrimankar, Shail Hada | ढोलिडा
• 
  Gangubai Kathiawadi (2022) – Jhume Re Gori Gangubai Lyrics Meaning (English Translation) | Archana Gore, Tarannum Jain | झूमे रे गोरी
• 
  The Jungle Book’ (Mowgli) (1989) | Jungle Jungle Baat Chali Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Amol Sahdev | जंगल जंगल बात चली है पता चला है