Gulzar Ghazal Beete Rishte Talash Karti Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – बीते रिश्ते तलाश करती है

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Beete Rishte Talash Karti Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल ‘बीते रिश्ते तलाश करती है’ बीते हुए वक्त, पुरानी यादों और खोए हुए रिश्तों के प्रति इंसानी मन के गहरे खिंचाव और अधूरेपन को बयां करती है। इस कविता में ग़ज़ल ने प्रकृति के अलग-अलग रूपों के माध्यम से जीवन के खालीपन का सजीव चित्रण किया है। जब हवा उस पुरानी गली से गुज़रती है, तो वह जैसे प्रेम पत्रों के खोए हुए पन्नों को ढूँढ़ती है। इसी तरह, बहार अपने अतीत की खोज में पीले पत्तों को तलाशती है। उम्मीद के टूट जाने के बाद भी मन बार-बार उसके टुकड़ों को समेटना चाहता है, और गाँव की बूढ़ी पगडंडी शहर आकर अपने उन बेटों को ढूँढ़ती है जो उसे पीछे छोड़ गए।

गुलज़ार की ग़ज़ल बीते रिश्ते तलाश करती है

बीते रिश्ते तलाश करती है
ख़ुशबू ग़ुंचे तलाश करती है

जब गुज़रती है उस गली से सबा
ख़त के पुर्ज़े तलाश करती है

अपने माज़ी की जुस्तुजू में बहार
पीले पत्ते तलाश करती है

एक उम्मीद बार बार आ कर
अपने टुकड़े तलाश करती है

बूढ़ी पगडंडी शहर तक आ कर
अपने बेटे तलाश करती है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Beete Rishte Talash Karti Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Beete Rishte Talash Karti Hai
Khushbu Gunche Talash Karti Hai
(Faded relationships constantly search for their lost bonds,
Just as the wandering fragrance searches for the buds it left behind.)

Jab Guzarti Hai Us Gali Se Saba
Khat Ke Purze Talash Karti Hai
(Whenever the gentle morning breeze passes through that familiar alley,
It searches frantically for the scattered remnants of torn letters.)

Apne Maazi Ki Justuju Mein Bahar
Peele Patte Talash Karti Hai
(In its relentless quest to find its own forgotten past,
The vibrant spring goes searching for the withered yellow leaves.)

Ek Ummeed Baar Baar Aa Kar
Apne Tukde Talash Karti Hai
(A lingering hope returns time and over again,
Searching through the ruins to gather its own broken pieces.)

Budhi Pagdandi Shehar Tak Aa Kar
Apne Bete Talash Karti Hai
(The old village pathway, traveling all the way to the concrete city,
Searches desperately for the sons who wandered away from home.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: