Gulzar Ghazal Dard Halka Hai Saans Bhaari Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – दर्द हल्का है साँस भारी है

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Dard Halka Hai Saans Bhaari Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल विरह और अकेलेपन की एक गहरी दास्तान है। इसमें वे बताते हैं कि किसी अज़ीज़ के चले जाने के बाद भी ज़िंदगी की रस्में रुकती नहीं हैं, भले ही सांसों पर यादों का बोझ कितना ही भारी क्यों न हो। वे बड़ी खूबसूरती से कहते हैं कि आपके जाने के बाद भी मेरा हर लम्हा आपकी यादों के साथ ही बीतता है। कविता में ‘चाँदनी ओढ़ने’ और ‘चमन की खामोशी’ जैसे बिम्ब उदासी को एक नया रूप देते हैं। अंत में, यह अतीत और वर्तमान के बीच एक स्पष्ट रेखा खींचती है, जहाँ कल तक सब कुछ ‘तुम्हारा’ था, पर आज की तन्हाई और कहानी सिर्फ ‘मेरी’ है।

गुलज़ार की ग़ज़ल दर्द हल्का है साँस भारी है

दर्द हल्का है साँस भारी है
जिए जाने की रस्म जारी है

आप के बाद हर घड़ी हम ने
आप के साथ ही गुज़ारी है

रात को चाँदनी तो ओढ़ा दो
दिन की चादर अभी उतारी है

शाख़ पर कोई क़हक़हा तो खिले
कैसी चुप सी चमन पे तारी है

कल का हर वाक़िआ तुम्हारा था
आज की दास्ताँ हमारी है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Dard Halka Hai Saans Bhaari Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Dard Halka Hai Saans Bhari Hai
Jiye Jaane Ki Rasm Jaari Hai
(The pain is faint yet the breath is heavy
The ritual of living on continues regardless)

Aap Ke Ba’ad Har Ghadi Hum Ne
Aap Ke Saath Hi Guzaari Hai
(Every moment that passed after you left
Was spent in the lingering company of your memories)

Raat Ko Chandni To Odha Do
Din Ki Chaadar Abhi Utaari Hai
(Drape the night in a veil of moonlight now
For the shroud of day has only just been cast aside)

Shakh Par Koi Qahqaha To Khile
Kaisi Chup Si Chaman Pe Taari Hai
(Let a burst of laughter bloom upon some branch
For a strange silence has descended over the garden)

Kal Ka Har Waqia Tumhara Tha
Aaj Ki Dastan Hamari Hai
(Every occurrence of yesterday belonged to you
But the story of today is mine alone)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: