Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Kaanch Ke Peeche Chand Bhi Tha Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार की ग़ज़ल काँच के पीछे चाँद भी था

काँच के पीछे चाँद भी था और काँच के ऊपर काई भी
तीनों थे हम वो भी थे और मैं भी था तन्हाई भी

यादों की बौछारों से जब पलकें भीगने लगती हैं
सोंधी सोंधी लगती है तब माज़ी की रुस्वाई भी

दो दो शक्लें दिखती हैं इस बहके से आईने में
मेरे साथ चला आया है आप का इक सौदाई भी

कितनी जल्दी मैली करता है पोशाकें रोज़ फ़लक
सुब्ह ही रात उतारी थी और शाम को शब पहनाई भी

ख़ामोशी का हासिल भी इक लम्बी सी ख़ामोशी थी
उन की बात सुनी भी हम ने अपनी बात सुनाई भी

कल साहिल पर लेटे लेटे कितनी सारी बातें कीं
आप का हुंकारा न आया चाँद ने बात कराई भी

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Kaanch Ke Peeche Chand Bhi Tha Lyrics Meaning (English Translation)

Kaanch Ke Peeche Chand Bhi Tha Aur Kaanch Ke Upar Kaai Bhi
Teenon The Hum Wo Bhi The Aur Main Bhi Tha Tanhai Bhi
(Behind the glass was the moon, and on the glass, moss too
We were three, they were, I was, and loneliness too)

Yaadon Ki Bauchaaron Se Jab Palken Bhigne Lagti Hain
Sondhi Sondhi Lagti Hai Tab Maazi Ki Ruswai Bhi
(When my eyelids get wet with showers of memories
Then the past’s shame also feels sweet)

Do Do Shaklen Dikhti Hain Is Bahke Se Aaine Mein
Mere Saath Chala Aaya Hai Aap Ka Ek Saudai Bhi
(Two faces are visible in this distorted mirror
A lover of yours has also come along with me)

Kitni Jaldi Maili Karta Hai Poshaken Roz Falak
Subh Hi Raat Utari Thi Aur Sham Ko Shab Pahnai Bhi
(How quickly the sky dirties its clothes every day
It wore the night in the morning and the evening in the evening)

Khaamoshi Ka Hasil Bhi Ek Lambi Si Khaamoshi Thi
Unn Ki Baat Suni Bhi Hum Ne Apni Baat Sunayi Bhi
(The result of silence was also a long silence
We both heard each other’s words)

Kal Sahil Par Lete Lete Kitni Sari Baaten Ki
Aap Ka Hunkara Na Aaya Chand Ne Baat Karayi Bhi
(Yesterday, lying on the shore, we talked so much
Your voice didn’t come, the moon made us talk)

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Ghazal

Gulzar’s ghazal depicts a nuanced interaction between memories, emotions, and time. It represents the intricacies of interpersonal relationships and the subtleties of memory with the image of a mirror reflecting several images.

Key Themes:

Nostalgia: The speaker reflects on the bittersweet nature of memories while recalling past experiences.
Loneliness and companionship: The presence of both the speaker and “they” suggests a relationship, yet the feeling of loneliness persists.
The passage of time: Time and the transience of things are symbolized by the imagery of a changing sky and a tarnished mirror.
Intricate emotions: The ghazal examines a variety of feelings, including acceptance and loss as well as longing and nostalgia.

Interpretation:

Especially striking is the picture of the moon behind the glass with moss growing on it. It represents the development of memories, the passing of time, and the transformation of things. Joy and sorrow, hope and despair, and the duality of human experiences are all reflected in the image of two faces emerging in the mirror.

Overall, the ghazal is a beautiful exploration of human emotions and the complexities of relationships. It invites the reader to reflect on their own memories and experiences, and to find meaning in the passage of time.

---

---

Tags: