Gulzar Ghazal Zindagi Yun Hui Basar Tanha Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ज़िंदगी यूँ हुई बसर तन्हा

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Zindagi Yun Hui Basar Tanha Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल अकेलेपन (तन्हाई) की एक बेहद गहरी और मार्मिक तस्वीर पेश करती है। इसमें वे यह समझाते हैं कि भीड़ में होने के बावजूद इंसान कैसे अंदर से अकेला हो सकता है। ‘क़ाफ़िला साथ और सफ़र तन्हा’ का विरोधाभास ज़िन्दगी की उस हकीकत को दर्शाता है जहाँ हम दूसरों के साथ तो होते हैं, पर अपना मानसिक और भावनात्मक सफ़र हमें अकेले ही तय करना पड़ता है। अपनी ही परछाईं से डरना या तारों से बातें करना, तन्हाई की उस इंतहा को दिखाता है जहाँ इंसान खुद में ही सिमट जाता है। यह कविता उदासी और दर्शन का एक खूबसूरत मिश्रण है जो सीधे दिल को छू लेती है।

गुलज़ार की ग़ज़ल ज़िंदगी यूँ हुई बसर तन्हा

ज़िंदगी यूँ हुई बसर तन्हा
क़ाफ़िला साथ और सफ़र तन्हा

अपने साए से चौंक जाते हैं
उम्र गुज़री है इस क़दर तन्हा

रात भर बातें करते हैं तारे
रात काटे कोई किधर तन्हा

डूबने वाले पार जा उतरे
नक़्श-ए-पा अपने छोड़ कर तन्हा

दिन गुज़रता नहीं है लोगों में
रात होती नहीं बसर तन्हा

हम ने दरवाज़े तक तो देखा था
फिर न जाने गए किधर तन्हा

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Zindagi Yun Hui Basar Tanha Lyrics Meaning (English Translation)

Zindagi Yun Hui Basar Tanha
Qaafila Saath Aur Safar Tanha
(Life Was Spent In Such Solitude
The Caravan Was Along, Yet The Journey Alone)

Apne Saaye Se Chaunk Jaate Hain
Umr Guzri Hai Is Qadar Tanha
(I Startle Even At My Own Shadow
Having Lived A Life So Deeply Alone)

Raat Bhar Baatein Karte Hain Taare
Raat Kaate Koi Kidhar Tanha
(The Stars Whisper To Each Other Throughout The Night
Where Should A Lonely Heart Turn To Pass The Hours)

Doobne Waale Paar Ja Utre
Naqsh-E-Pa Apne Chhod Kar Tanha
(Those Who Perished Reached The Other Shore
Leaving Behind Their Solitary Footprints)

Din Guzarta Nahin Hai Logon Mein
Raat Hoti Nahin Basar Tanha
(The Day Does Not Pass While Among The Crowd
Nor Can The Night Be Survived In This Stillness)

Hum Ne Darwaaze Tak To Dekha Tha
Phir Na Jaane Gaye Kidhar Tanha
(I Watched Them Until They Reached The Doorway
Then They Vanished Into The Unknown, All Alone)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: