Gulzar Poetry Aameen in Hindi & English with Meaning

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Aameen about a prayer in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

gulzar-poetry-Aameen-in-hindi-english-with-meaning-english-translation — Gulzar Hindi Poetry Aameen

Table of Contents

गुलज़ार की कविता आमीन

ख्याल, सांस नज़र, सोच खोलकर दे दो
लबों से बोल उतारो, जुबां से आवाज़ें
हथेलियों से लकीरें उतारकर दे दो
हाँ, दे दो अपनी ‘खुदी’ भी की ‘खुद’ नहीं हो तुम
उतारों रूह से ये जिस्म का हसीं गहना
उठो दुआ से तो ‘आमीन’ कहके रूह दे दो

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Aameen in Roman Transcript

Khyaal, Saans Nazar, Soch Kholkar De Do
Labon Se Bol Utaaro, Zubaan Se Aawaazein
Hatheliyon Se Lakeeren Utaarkar De Do
Haan, De Do Apni ‘Khudi’ Bhi Ki ‘Khud’ Nahi Ho Tum
Utaaro Rooh Se Ye Jism Ka Haseen Gehna
Utho Dua Se To ‘Aameen’ Kehke Rooh De Do

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Aameen Meaning (English Translation)

Give me your thoughts, your breath, your sight, your open mind
Speak your words, let your tongue voice them
Trace the lines from your palms and give them to me
Yes, give me your ‘self’ too, for you are not your own
Take off this beautiful ornament of your body from your soul
Rise from prayer, say ‘ameen’ and give me your soul

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem makes a strong case for total openness and submission. The poet is requesting a close, profound bond that transcends the material world.

Key Themes:

Intimacy and Vulnerability: The poet is requesting the innermost thoughts, emotions, and perhaps soul of the other person.
Surrender: The request to “give me your ‘self’ too” implies a complete surrender of one’s individuality.
Spiritual Connection: The soul and prayer are mentioned, which implies that the relationship has a spiritual component.
Stripping Away the Exterior: The idea that the “beautiful ornament of your body” should be removed alludes to exposing the real self by removing superficialities.

Interpretation:

One way to read the poem is as an impassioned call for love, trust, and a close bond. The poet is looking for a relationship that is so deep that it goes beyond the emotional and physical. It is an appeal for two creatures to completely merge their souls.

The imagery of giving away one’s thoughts, breath, and even their soul is powerful and evocative. It suggests a willingness to be completely vulnerable and to trust another person with the most intimate parts of oneself.

The intricacies of interpersonal relationships and the yearning for profound connection are exquisitely explored in this poetry.

You Might Also Like