Gulzar's Poem Aadmi Bulbula Hai Paani Ka in Hindi & English

Please Share:

5/5 - (2 votes)

Hindi Kala presents Gulzar‘s Poem Aadmi Bulbula Hai Paani Ka about the Water Bubble in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

gulzars-poem-aadmi-bulbula-hai-paani-ka-in-hindi-and-english — Aadmi Bulbula Hai Paani Ka Poem by Gulzar

Table of Contents

गुलज़ार की कविता आदमी बुलबुला है पानी का

आदमी बुलबुला है पानी का
और पानी की बहती सतह पर टूटता भी है, डूबता भी है,
फिर उभरता है, फिर से बहता है,
न समंदर निगला सका इसको, न तवारीख़ तोड़ पाई है,
वक्त की मौज पर सदा बहता आदमी बुलबुला है पानी का

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Aadmi Bulbula Hai Paani Ka in Roman Transcript

Aadmi Bulbula Hai Pani Ka
Aur Pani Ki Bahti Sataha Par Tootta Bhi Hai, Dubta Bhi Hai,
Phir Ubharta Hai, Fir Se Bahta Hai,
Na Samandar Nigla Saka Isko, Na Tawaarikh Tod Payi Hai,
Waqt Ki Mauj Par Sada Bahta Aadmi Bulbula Hai Pani Ka

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Aadmi Bulbula Hai Paani Ka Meaning (English Translation)

Man is a bubble of water
And on the flowing surface of water, it breaks, it sinks,
Then it rises again, flows again,
Neither the ocean could swallow it, nor history break it,
Always flowing on the waves of time, man is a bubble of water

Analysis of the Poem

Theme: A water bubble is used as a metaphor in the poem to represent the state of humanity. It highlights how fleeting and cyclical human existence is.

Key points:

Fragility: The human being is compared to a bubble, highlighting our fragility and vulnerability.
Cycles of life: The cycles of birth, death, and rebirth in human life are mirrored by the bubble’s breaking, sinking, rising, and flowing again.
Timelessness: The human spirit remains despite life’s fleeting nature. The human spirit is not entirely extinguished by time or the ocean’s grandeur, which stands for eternity.
Adaptability: The bubble’s capacity to rebound after shattering represents people’s adaptability and resilience in the face of change.

Interpretation:

In this poetry, Gulzar makes the argument that people are always changing, much like water bubbles. We are born, we live, we feel happiness and sadness, and then we die. But the human spirit has a remarkable capacity for endurance, much like a bubble. It can weather life’s storms and come out stronger. By highlighting the cyclical nature of existence and the enduring power of the human soul, the poem presents a philosophical viewpoint on life.

In essence, the poem is a beautiful meditation on life, death, and the human condition. It reminds us that while life is fleeting, the human spirit is resilient and capable of overcoming any challenge.

~ गुलज़ार | Gulzar

You Might Also Like