Hindi Kala presents Gulzar Poetry Ek Nadi Ki Baat Suni about a river in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).
गुलज़ार की कविता एक नदी की बात सुनी
एक नदी की बात सुनी…
इक शायर से पूछ रही थी
रोज़ किनारे दोनों हाथ पकड़ कर मेरे
सीधी राह चलाते हैं
रोज़ ही तो मैं
नाव भर कर, पीठ पे लेकर
कितने लोग हैं पार उतार कर आती हूँ ।
रोज़ मेरे सीने पे लहरें
नाबालिग़ बच्चों के जैसे
कुछ-कुछ लिखी रहती हैं।
क्या ऐसा हो सकता है जब
कुछ भी न हो
कुछ भी नहीं…
और मैं अपनी तह से पीठ लगा के इक शब रुकी रहूँ
बस ठहरी रहूँ
और कुछ भी न हो!
जैसे कविता कह लेने के बाद पड़ी रह जाती है,
मैं पड़ी रहूँ…!
Gulzar Ki Kavita Ek Nadi Ki Baat Suni in Roman Transcript
Ek Nadi Ki Baat Suni…
Ik Shayar Se Puchh Rahi Thi
Roz Kinare Donon Hath Pakad Kar Mere
Seedhi Raah Chalate Hain
Roz Hi To Main
Naav Bhar Kar, Peeth Pe Lekar
Kitne Log Hain Paar Utaar Kar Aati Hoon.
Roz Mere Seene Pe Lahren
Nabalig Bachchon Ke Jaise
Kuch-Kuch Likhi Rahti Hain.
Kya Aisa Ho Sakta Hai Jab
Kuch Bhi Na Ho
Kuch Bhi Nahi…
Aur Main Apni Tah Se Peeth Laga Ke Ek Shab Rukhi Rahun
Bas Thahri Rahun
Aur Kuch Bhi Na Ho!
Jaise Kavita Kah Lene Ke Baad Padi Rahti Hai,
Main Padi Rahun…!
Gulzar Hindi Poetry Ek Nadi Ki Baat Suni Meaning (English Translation)
I heard a river speak…
It asked a poet,
Each day the shores hold my hands
And guide me straight on my path.
Every day,
I carry boats, bearing their weight,
And ferry so many across.
Every day on my chest, waves
Like innocent children,
Write something new, something small.
Could there ever be a moment when
There is nothing at all—
Nothing…
And I could rest my back against my own depths,
Pause for a night,
Just stay still,
And let there be nothing?
Like a poem, once spoken,
Rests in silence,
I, too, wish to rest…
Essence of the Poem
In this poem, a river is personified and given a voice, enabling it to communicate its needs and fatigue.
Key Themes:
The river’s burden: It is said that the river is always at work, carrying people across and bearing the burden of human activity.
The desire for stillness: The river yearns for a moment of peace and quiet despite its continuous movement.
The comparison to a poem: As a metaphor for the river’s longing for a tranquil life, the river compares itself to a poem that is left behind after being recited.
The cyclical nature of existence: The poem alludes to the river’s unceasing flow and life’s cycles.
Interpretation:
The poem can be interpreted as a meditation on the pursuit of peace and the unrelenting nature of life. As a representation of life and flow, the river longs for a brief break. By giving the river a voice, the poet encourages us to reflect on our shared burdens and yearning for silence.
The poem also discusses expression and creativity. The river is compared to a poem, implying that both are expressive mediums with the power to make an impression. The river’s yearning for quiet can be interpreted as a desire for some alone time to think about the purpose of life.
Overall, this poem is a beautiful and evocative exploration of the human condition and the natural world.
You Might Also Like
- Gulzar Poetry Ek Nadi Ki Baat Suni in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक नदी की बात सुनी
- Gulzar Poetry Uss Raat in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – उस रात
- Gulzar Poetry Ek Aur Din in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक और दिन
- Gulzar Poetry Eedhan in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ईंधन
- Gulzar Poetry Inn Boodhe Pahadon Par Kuch Bhi To Nahi Badla in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – इन बूढ़े पहाड़ों पर कुछ भी तो नहीं बदला
Tags:
