Hindi Kala presents Gulzar Poetry Itna Lamba Kash Lo Yaaro Dum Nikal Jaye about a long drag in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता इतना लंबा कश लो यारो, दम निकल जाए

इतना लंबा कश लो यारो, दम निकल जाए
ज़िन्दगी सुलगाओ यारों, ग़म निकल जाए

दिल में कुछ जलता है, शायद धुआँ धुआँ सा लगता है
आँख में कुछ चुभता है, शायद सपना कोई सुलगता है
दिल फूँको और इतना फूँको, दर्द निकल जाए
ज़िन्दगी सुलगाओ यारों, ग़म निकल जाए

तेरे साथ गुजारी रातें, गरम गरम सी लगती हैं
सब रातें रेशम की नहीं पर, नरम नरम सी लगती हैं
रात ज़रा करवट बदले तो, पर निकल जाए
ज़िन्दगी सुलगाओ यारों, ग़म निकल जाए

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Itna Lamba Kash Lo Yaaro Dum Nikal Jaye in Roman Transcript

Itna Lamba Kash Lo Yaaro, Dum Nikal Jaye
Zindagi Sulgao Yaaro, Gham Nikal Jaye

Dil Mein Kuch Jalta Hai, Shayad Dhuan Dhuan Sa Lagta Hai
Aankh Mein Kuch Chubhta Hai, Shayad Sapna Koi Sulagta Hai
Dil Phoonko Aur Itna Phoonko, Dard Nikal Jaye
Zindagi Sulgao Yaaro, Gham Nikal Jaye

Tere Saath Guzari Raatein, Garam Garam Si Lagti Hain
Sab Raatein Resham Ki Nahin Par, Naram Naram Si Lagti Hain
Raat Zara Karwat Badle To, Par Nikal Jaye
Zindagi Sulgao Yaaro, Gham Nikal Jaye

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Itna Lamba Kash Lo Yaaro Dum Nikal Jaye Meaning (English Translation)

Take a long drag, friends, until you’re breathless
Ignite life, friends, let the sorrow escape

Something burns in the heart, it feels like smoke
Something pricks in the eye, perhaps a dream is burning
Blow on your heart and blow so hard, let the pain escape
Ignite life, friends, let the sorrow escape

The nights spent with you feel so warm
Not all nights are silk, but they feel soft
If the night shifts slightly, let the pain escape
Ignite life, friends, let the sorrow escape

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem is an exhortation to let go of sadness and live life to the fullest. It illustrates the intensity of feelings and the desire to extinguish suffering with the metaphor of fire.

Key Themes:

Emotional intensity: The poet expresses deep emotions, both positive and negative.
Fire’s healing properties: Fire is a representation of passion, transformation, and purification.
The passage of time: The reference to nights suggests a journey through life, with its ups and downs.
Companionship: The poet conveys a strong bond with their friends and finds comfort and solace in their companionship.

Interpretation:

The poem challenges the reader to face their suffering and loss head-on. It implies that we can have a cathartic release when we completely embrace our emotions. Fire is a potent symbol that represents the possibility of rebirth and the burning away of negativity.

The passages referring to the evenings spent with friends imply that friendship is essential to recovery. In contrast to the anguish and sadness the speaker is attempting to overcome, these nights are known for their warmth and tenderness.

This poem serves as a celebration of life and a reminder that there is always hope for rebirth, even in the most dire circumstances.

---

---

Tags: