Hindi Kala presents Gulzar‘s Poem Poora Din about the wish to spend the whole day with her in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की पूरा दिन अख़बार

मुझे खर्ची में पूरा एक दिन, हर रोज़ मिलता है
मगर हर रोज़ कोई छीन लेता है,
झपट लेता है, अंटी से
कभी खीसे से गिर पड़ता है तो गिरने की
आहट भी नहीं होती,
खरे दिन को भी खोटा समझ के भूल जाता हूँ मैं
गिरेबान से पकड़ कर मांगने वाले भी मिलते हैं
“तेरी गुजरी हुई पुश्तों का कर्जा है, तुझे किश्तें चुकानी है “
ज़बरदस्ती कोई गिरवी रख लेता है, ये कह कर
अभी 2-4 लम्हे खर्च करने के लिए रख ले,
बकाया उम्र के खाते में लिख देते हैं,
जब होगा, हिसाब होगा
बड़ी हसरत है पूरा एक दिन इक बार मैं
अपने लिए रख लूं,
तुम्हारे साथ पूरा एक दिन
बस खर्च करने की तमन्ना है !!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Poora Din in Roman Transcript

Mujhe Kharchee Mein Poora Ek Din, Har Roz Milta Hai
Magar Har Roz Koi Chheen Leta Hai,
Jhapat Leta Hai, Anti Se
Kabhi Kheese Se Gir Padta Hai To Girne Ki
Aahate Bhi Nahi Hoti,
Khure Din Ko Bhi Khota Samajh Ke Bhul Jaata Hoon Main
Girebaan Se Pakad Kar Mangne Wale Bhi Milte Hain
“Teri Guzri Hui Pushto Ka Karza Hai, Tujhe Kisht Chukani Hai”
Jabardasti Koi Girvi Rakh Leta Hai, Yeh Kah Kar
Abhi 2-4 Lamhe Kharch Karne Ke Liye Rakh Le,
Bakaya Umr Ke Khaate Mein Likh Dete Hain,
Jab Hoga, Hisaab Hoga
Badi Hasrat Hai Poora Ek Din Ik Baar Main
Apne Liye Rakh Loon,
Tumhare Saath Poora Ek Din
Bas Kharch Karne Ki Tamanna Hai !!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar’s Poem Poora Din Meaning (English Translation)

Every day I get a whole day to spend
But every day someone snatches it away,
Grabs it, from the very start
Sometimes it falls from my pocket and there’s not even a sound of its fall,
I forget even a good day, thinking it’s bad
There are also those who grab my collar and demand
“You have a debt from your past generations, you have to pay installments”
Someone forcefully mortgages it, saying
Keep it to spend for just a few moments now,
They write it down in the account of the remaining life,
When the time comes, there will be a reckoning
I have a great desire to keep a whole day for myself just once,
To spend a whole day with you
That’s all I want!

~ गुलज़ार | Gulzar

---

---

Tags: