Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kaanch Ke Khwaab about fragile dreams in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता कांच के ख्वाब

देखो आहिस्ता चलो, और भी आहिस्ता ज़रा
देखना, सोच-समझकर ज़रा पाँव रखना
जोर से बज न उठे पैरों की आवाज़ कहीं
कांच के ख़्वाब हैं बिखरे हुए तन्हाई में
ख़्वाब टूटे न कोई, जाग न जायें देखो

जाग जायेगा कोई ख़्वाब तो मर जायेगा

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Kaanch Ke Khwaab in Roman Transcript

Dekho Aahista Chalo, Aur Bhi Aahista Zara
Dekhna, Soch-Samajhkar Zara Paanv Rakhna
Zor Se Baj Na Uthe Pairon Ki Awaaz Kahin
Kaanch Ke Khwaab Hain Bikhre Hue Tanhai Mein
Khwaab Toote Na Koi, Jaag Na Jaayein Dekho

Jaag Jaayega Koi Khwaab To Mar Jaayega

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Kaanch Ke Khwaab Meaning (English Translation)

Look, walk slowly, even more slowly
Look, place your feet carefully, thinking
Don’t let your footsteps make a loud noise anywhere
There are fragile dreams scattered in solitude
Don’t let any dream break, don’t let anyone wake up

If any dream wakes up, it will die

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem conveys a sense of fragility and the importance of moving cautiously through life.

Key Themes:

Fragility of dreams: To highlight how fragile the dreams are, they are likened to glass.
Quiet and stillness: A desire for calm and peace is suggested by the emphasis on taking it slow and avoiding noise.
Fear of disturbance: The fear of waking up a dream implies a deep attachment to these dreams and a fear of losing them.
The importance of solitude: The poem’s reference to solitude raises the idea that reflection and introspection are necessary.

Interpretation:

The poem asks the reader to pause and consider how fleeting life is. It implies that our hopes and dreams are brittle and require care. A fear of reality and the potential for loss is implied by the fear of waking from a dream.

There are several ways to interpret the poem. It might reflect the frailty of happiness, the nature of dreams, or the human condition. It might also be interpreted as a warning about the significance of paying attention to what we do and how it affects other people.

All things considered, this poem is a stunning and moving examination of the human condition. It challenges the reader to reflect on life’s frailty and the value of savoring each moment.

---

---

Tags: