Gulzar Triveni Poems in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – त्रिवेणियाँ

Hindi Kala presents Gulzar Triveni Poems in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह त्रिवेणियाँ (तीन पंक्तियों की लघुकविताएँ) ज़िंदगी के विविध रंगों, सामाजिक विषमताओं, मानवीय रिश्तों की संवेदनाओं और गरीबी के तीखे दर्द का एक मार्मिक आईना हैं। छोटी-छोटी पंक्तियों में वे गहरी मानवीय अनुभूतियों, टूटे ख़्वाबों, बेबसी और आधुनिक जीवन के खोखलेपन को बड़ी ही सादगी और नफ़ासत से उकेरते हैं। हर त्रिवेणी अपने आप में एक पूरा फ़साना समेटे हुए है, जो पाठक के दिल में उतरकर एक अमिट छाप छोड़ जाती है।

गुलज़ार की त्रिवेणियाँ

१.
मां ने जिस चांद सी दुल्हन की दुआ दी थी मुझे
आज की रात वह फ़ुटपाथ से देखा मैंने

रात भर रोटी नज़र आया है वो चांद मुझे

२.
सारा दिन बैठा,मैं हाथ में लेकर खा़ली कासा(भिक्षापात्र)
रात जो गुज़री,चांद की कौड़ी डाल गई उसमें

सूदखो़र सूरज कल मुझसे ये भी ले जायेगा।

३.
सामने आये मेरे,देखा मुझे,बात भी की
मुस्कराए भी,पुरानी किसी पहचान की ख़ातिर

कल का अख़बार था,बस देख लिया,रख भी दिया।

४.
शोला सा गुज़रता है मेरे जिस्म से होकर
किस लौ से उतारा है खुदावंद ने तुम को

तिनकों का मेरा घर है,कभी आओ तो क्या हो?

५.
ज़मीं भी उसकी,ज़मी की नेमतें उसकी
ये सब उसी का है,घर भी,ये घर के बंदे भी

खुदा से कहिये,कभी वो भी अपने घर आयें!

gulzar triveni

६.
लोग मेलों में भी गुम हो कर मिले हैं बारहा
दास्तानों के किसी दिलचस्प से इक मोड़ पर

यूँ हमेशा के लिये भी क्या बिछड़ता है कोई?

७.
आप की खा़तिर अगर हम लूट भी लें आसमाँ
क्या मिलेगा चंद चमकीले से शीशे तोड़ के!

चाँद चुभ जायेगा उंगली में तो खू़न आ जायेगा

८.
पौ फूटी है और किरणों से काँच बजे हैं
घर जाने का वक्‍़त हुआ है,पाँच बजे हैं

सारी शब घड़ियाल ने चौकीदारी की है!

९.
बे लगाम उड़ती हैं कुछ ख्‍़वाहिशें ऐसे दिल में
‘मेक्सीकन’ फ़िल्मों में कुछ दौड़ते घोड़े जैसे।

थान पर बाँधी नहीं जातीं सभी ख्‍़वाहिशें मुझ से।

१०.
तमाम सफ़हे किताबों के फड़फडा़ने लगे
हवा धकेल के दरवाजा़ आ गई घर में!

कभी हवा की तरह तुम भी आया जाया करो!!

gulzar triveni Poems

११.
कभी कभी बाजा़र में यूँ भी हो जाता है
क़ीमत ठीक थी,जेब में इतने दाम नहीं थे

ऐसे ही इक बार मैं तुम को हार आया था।

१२.
वह मेरे साथ ही था दूर तक मगर इक दिन
जो मुड़ के देखा तो वह दोस्त मेरे साथ न था

फटी हो जेब तो कुछ सिक्के खो भी जाते हैं।

१३.
वह जिस साँस का रिश्ता बंधा हुआ था मेरा
दबा के दाँत तले साँस काट दी उसने

कटी पतंग का मांझा मुहल्ले भर में लुटा!

१४.
कुछ मेरे यार थे रहते थे मेरे साथ हमेशा
कोई साथ आया था,उन्हें ले गया,फिर नहीं लौटे

शेल्फ़ से निकली किताबों की जगह ख़ाली पड़ी है!

१५.
इतनी लम्बी अंगड़ाई ली लड़की ने
शोले जैसे सूरज पर जा हाथ लगा

छाले जैसा चांद पडा़ है उंगली पर!

gulzar triveni when three thoughts meet

१६.
बुड़ बुड़ करते लफ्‍़ज़ों को चिमटी से पकड़ो
फेंको और मसल दो पैर की ऐड़ी से ।

अफ़वाहों को खूँ पीने की आदत है।

१७.
चूड़ी के टुकड़े थे,पैर में चुभते ही खूँ बह निकला
नंगे पाँव खेल रहा था,लड़का अपने आँगन में

बाप ने कल दारू पी के माँ की बाँह मरोड़ी थी!

१८.
चाँद के माथे पर बचपन की चोट के दाग़ नज़र आते हैं
रोड़े, पत्थर और गु़ल्लों से दिन भर खेला करता था

बहुत कहा आवारा उल्काओं की संगत ठीक नहीं!

१९.
कोई सूरत भी मुझे पूरी नज़र आती नहीं
आँख के शीशे मेरे चुटख़े हुये हैं कब से

टुकड़ों टुकड़ों में सभी लोग मिले हैं मुझ को!

२०.
कोने वाली सीट पे अब दो और ही कोई बैठते हैं
पिछले चन्द महीनों से अब वो भी लड़ते रहते हैं

क्लर्क हैं दोनों,लगता है अब शादी करने वाले हैं

gulzar triveni poetry

२१.
कुछ इस तरह ख्‍़याल तेरा जल उठा कि बस
जैसे दीया-सलाई जली हो अँधेरे में

अब फूंक भी दो,वरना ये उंगली जलाएगा!

२२.
कांटे वाली तार पे किसने गीले कपड़े टांगे हैं
ख़ून टपकता रहता है और नाली में बह जाता है

क्यों इस फौ़जी की बेवा हर रोज़ ये वर्दी धोती है।

२३.
आओ ज़बानें बाँट लें अब अपनी अपनी हम
न तुम सुनोगे बात, ना हमको समझना है।

दो अनपढ़ों कि कितनी मोहब्बत है अदब से

२४.
नाप के वक्‍़त भरा जाता है ,रेत घड़ी में-
इक तरफ़ खा़ली हो जबफिर से उलट देते हैं उसको

उम्र जब ख़त्म हो ,क्या मुझ को वो उल्टा नहीं सकता?

२५.
तुम्हारे होंठ बहुत खु़श्क खु़श्क रहते हैं
इन्हीं लबों पे कभी ताज़ा शे’र मिलते थे

ये तुमने होंठों पे अफसाने रख लिये कब से?

gulzar triveni poems in Hindi

२६.
आओ, सारे पहन लें आईने
सारे देखेंगे अपना ही चेहरा

रूह? अपनी भी किसने देखी है!

२७.
क्या पता कब, कहाँ से मारेगी
बस कि मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ

मौत का क्या है, एक बार मारेगी

२८.
उठते हुए जाते हुए पंछी ने बस इतना ही देखा
देर तक हाथ हिलाती रही वो शाख़ फ़िज़ा में

अलविदा कहने को, या पास बुलाने के लिए?

२९.
सब पे आती है सब की बारी से
मौत मुंसिफ़ है कम-ओ-बेश नहीं

ज़िन्दगी सब पे क्यूँ नहीं आती

३०.
कौन खायेगा किसका हिस्सा है
दाने-दाने पे नाम लिखा है

‘सेठ सूदचंद मूलचंद आक़ा’

३१.
उफ़! ये भीगा हुआ अख़बार
पेपर वाले को कल से चेंज करो

‘पांच सौ गाँव बह गए इस साल’

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Triveni Poems Meaning (English Translation)

01.
Maan Ne Jis Chaand Si Dulhan Ki Dua Di Thi Mujhe
Aaj Ki Raat Woh Footpath Se Dekha Maine

Raat Bhar Roti Nazar Aaya Hai Woh Chaand Mujhe
(The moon-like bride my mother had prayed for me to find,
Tonight, I caught a glimpse of her from the cold pavement.
All night long, that very moon appeared to me as a loaf of bread.)

02.
Saara Din Baitha, Main Haath Mein Lekar Khaali Kaasa
Raat Jo Guzri, Chaand Ki Kaudi Daal Gayi Usmein

Soodkhor Sooraj Kal Mujhse Ye Bhi Le Jayega
(I sat through the whole day, holding a beggar’s empty bowl in my hand,
As the night passed, it tossed a small moon-like coin inside it.
Tomorrow, the usurious sun will snatch even this away from me.)

03.
Saamne Aaye Mere, Dekha Mujhe, Baat Bhi Ki
Muskuraaye Bhi, Purani Kisi Pehchan Ki Khaatir

Kal Ka Akhbaar Tha, Bas Dekh Liya, Rakh Bhi Diya
(She came before me, looked at me, and even spoke a few words,
Offering a gentle smile, merely out of courtesy for an old acquaintance.
It was like yesterday’s newspaper—just skimmed through and set aside.)

04.
Shola Sa Guzarta Hai Mere Jism Se Hokar
Kis Lau Se Utaara Hai Khudawand Ne Tum Ko

Tinkon Ka Mera Ghar Hai, Kabhi Aao Toh Kya Ho?
(A fiery spark surges through my whole body,
From what divine flame has the Lord crafted your form?
My abode is a fragile nest of straw—what would happen if you ever stepped inside?)

05.
Zameen Bhi Uski, Zameen Ki Neamatein Uski
Ye Sab Usi Ka Hai, Ghar Bhi, Ye Ghar Ke Bande Bhi

Khuda Se Kahie, Kabhi Woh Bhi Apne Ghar Aayen!
(The earth belongs to Him, as do all the earth’s bounties,
Everything belongs to Him—this home, and the souls within it.
Pray convey to God that He too should visit His own house sometime!)

gulzar triveni poems with Meaning

06.
Log Melon Mein Bhi Gum Ho Kar Mile Hain Baaraha
Daastanon Ke Kisi Dilchasp Se Ik Mod Par

Yun Hamesha Ke Liye Bhi Kya Bichhadta Hai Koi?
(People have often lost and refound each other in bustling fairs,
At some intriguing turn in the pages of timeless tales.
Does anyone ever part ways so completely and forever like this?)

07.
Aap Ki Khaatir Agar Hum Loot Bhi Lein Aasmaan
Kya Milega Chand Chamkile Se Sheeshe Tod Ke!

Chaand Chubh Jayega Ungli Mein Toh Khoon Aa Jayega
(Even if I were to plunder the skies for your sake,
What would be gained by shattering a few glittering pieces of glass?
If a sharp edge of the moon pierces a finger, it will only bleed.)

08.
Pau Phooti Hai Aur Kirnon Se Kaanch Baje Hain
Ghar Jaane Ka Waqt Hua Hai, Paanch Baje Hain

Saari Shab Ghadiyal Ne Chaukidaari Ki Hai!
(Day breaks and rays of dawn clink against the window glass like metal,
It is time to return home now—it has struck five in the morning.
All night long, the striking gong kept its faithful watch!)

09.
Be-Lagaam Udti Hain Kuch Khwahishein Aise Dil Mein
‘Mexican’ Filmon Mein Kuch Daudte Ghode Jaise

Thaan Par Baandhi Nahin Jaatin Sabhi Khwahishein Mujh Se
(Certain desires fly wildly unbridled within the heart,
Like horses galloping freely through Mexican films.
I simply cannot keep every single desire tethered to the stable.)

10.
Tamaam Safhe Kitabon Ke Phadphadaane Lage
Hawa Dhakel Ke Darwaza Aa Gayi Ghar Mein!

Kabhi Hawa Ki Tarah Tum Bhi Aaya Jaaya Karo!!
(All the pages of the books began to flutter wildly,
The wind pushed open the door and swept right into the house!
Wish you too would drop by like the breeze every now and then!!)

gulzar triveni poems English Translation

11.
Kabhi Kabhi Bazaar Mein Yun Bhi Ho Jaata Hai
Qeemat Theek Thi, Jeb Mein Itne Daam Nahin The

Aise Hi Ik Baar Main Tum Ko Haar Aaya Tha
(Sometimes in the marketplace, it so happens,
The price was fair, but my pocket lacked enough coins.
Just like that, once, I ended up losing you.)

12.
Woh Mere Saath Hi Tha Door Tak Magar Ik Din
Jo Mud Ke Dekha Toh Woh Dost Mere Saath Na Tha

Phati Ho Jeb Toh Kuch Sikke Kho Bhi Jaate Hain
(He walked alongside me for a long distance, but one day,
When I turned back to look, that companion was no longer beside me.
When pockets are torn, a few coins inevitably slip away and get lost.)

13.
Woh Jis Saans Ka Rishta Bandha Hua Tha Mera
Daba Ke Daant Tale Saans Kaat Di Usne

Kati Patang Ka Maanjha Muhalle Bhar Mein Luta!
(That very breath to which my soul was bonded,
She bit down firmly between her teeth and severed the chord.
The string of a severed kite was looted across the entire neighborhood!)

14.
Kuch Mere Yaar The Rehte The Mere Saath Hamesha
Koi Saath Aaya Tha, Unhein Le Gaya, Phir Nahin Laute
Shelf Se Nikli Kitabon Ki Jagah Khaali Padi Hai!
(I had a few cherished friends who always stayed close by my side,
Someone arrived, took them away, and they never returned.
The empty spaces left by books taken from the shelf remain bare!)

15.
Itni Lambi Angdai Li Ladki Ne
Shole Jaise Sooraj Par Ja Haath Laga

Chaale Jaisa Chaand Bada Hai Ungli Par!
(The young girl stretched her arms so far in a long yawn,
That her hand reached and touched the fiery sun itself.
And now the moon sits on her finger like a glowing blister!)

gulzar triveni poems English Meaning

16.
Bud Bud Karte Lafzon Ko Chimti Se Pakdo
Phenko Aur Masal Do Pair Ki Aedi Se

Afwaahon Ko Khoon Peene Ki Aadat Hai
(Grasp those muttering words tightly with a pair of tongs,
Toss them away and crush them beneath the heel of your foot.
For rumors have a vicious habit of drinking human blood.)

17.
Choodi Ke Tukde The, Pair Mein Chubhte Hi Khoon Bah Nikla
Nange Paanw Khel Raha Tha, Ladka Apne Aangan Mein

Baap Ne Kal Daaru Pee Ke Maan Ki Baanh Marodi Thi!
(They were broken glass bangles—blood spurted the moment they pierced his foot,
The young boy was playing barefoot in his courtyard.
Yesterday, his drunk father had twisted his mother’s arm!)

18.
Chaand Ke Maathe Par Bachpan Ki Chot Ke Daag Nazar Aate Hain
Rode, Patthar Aur Gullon Se Din Bhar Khela Karta Tha

Bahut Kaha Aawara Ulkaon Ki Sangat Theek Nahin!
(The marks of childhood injuries are visible on the moon’s forehead,
He used to play all day with stones, pebbles, and clay balls.
I often warned him that keeping company with stray meteors wasn’t good!)

19.
Koi Surat Bhi Mujhe Poori Nazar Aati Nahin
Aankh Ke Sheeshe Mere Chutkhe Huye Hain Kab Se

Tukdon Tukdon Mein Sabhi Log Mile Hain Mujh Ko!
(No face ever appears complete or clear to my eyes,
The glass lenses of my eyes have been cracked for so long.
Everyone I have ever met has come to me only in shattered pieces!)

20.
Kone Waali Seat Pe Ab Do Aur Hi Koi Baithte Hain
Pichhle Chand Mahinon Se Ab Woh Bhi Ladte Rehte Hain

Clerk Hain Dono, Lagta Hai Ab Shaadi Karne Waale Hain
(Now two different people occupy that corner seat,
For the past few months, even they keep arguing incessantly.
Both are clerks; it seems they are about to get married soon.)

gulzar triveni when three thoughts meet summary

21.
Kuch Is Tarah Khayal Tera Jal Utha Ki Bas
Jaise Diya-Salai Jali Ho Andhere Mein

Ab Phook Bhi Do, Warna Ye Ungli Jalayega!
(The memory of you flared up so suddenly,
Like a matchstick struck abruptly in the pitch darkness.
Now blow it out, or else it will scorch your finger!)

22.
Kaante Waali Taar Pe Kisne Geele Kapde Taange Hain
Khoon Tapakta Rehta Hai Aur Naali Mein Bah Jaata Hai

Kyun Is Fauji Ki Bewa Har Roz Ye Khaki Wash Karti Hai?
(Who has hung wet clothes over the barbed wire fence?
Blood keeps dripping down and draining into the gutter.
Why does this soldier’s widow wash his uniform every single day?)

23.
Aao Zabaanein Baant Lein Ab Apni Apni Hum
Na Tum Sunoge Baat, Na Humko Samjhna Hai

Do Anpadhon Ki Kitni Mohabbat Hai Adab Se
(Come, let us divide and pack away our respective languages now,
You will not listen to words, nor do I wish to understand.
How deeply two illiterate souls revere literature and restraint!)

24.
Naap Ke Waqt Bhara Jaata Hai, Ret Ghadi Mein-
Ik Taraf Khaali Ho Jab Phir Se Ulat Dete Hain Usko

Umr Jab Khatm Ho, Kya Mujh Ko Woh Ulta Nahin Sakta?
(Time is measured and poured with precision into an hourglass
Whenever one side empties out, they simply flip it upside down again.
When my lifespan ends, can He not turn me upside down to start anew?)

25.
Tumhare Hont Bahut Khushk Khushk Rehte Hain
Inhi Labon Pe Kabhi Taaza She’r Milte The

Ye Tumne Honton Pe Afsaane Rakh Liye Kab Se?
(Your lips remain so dry and parched these days,
Where once fresh couplets used to bloom upon these very lips.
Since when have you begun holding quiet sorrowful tales upon your lips?)

triveni Poems by Gulzar with Meaning

26.
Aao, Saare Pehan Lein Aaine
Saare Dekhenge Apna Hi Chehra

Rooh? Apni Bhi Kisne Dekhi Hai!
(Come, let us all put on mirrors like garments,
So everyone will see only their own reflection.
As for the soul? Who among us has ever seen their own!)

27.
Kya Pata Kab, Kahan Se Maaregi
Bas Ki Main Zindagi Se Darta Hoon

Maut Ka Kya Hai, Ek Baar Maaregi
(Who knows when or from where it might strike,
The truth is, I am simply terrified of life.
As for death, what of it? It will only strike once.)

28.
Uthte Huye Jaate Huye Panchhi Ne Bas Itna Hi Dekha
Deer Tak Haath Hilaati Rahi Woh Shaakh Fiza Mein

Alvida Kehne Ko, Ya Paas Bulaane Ke Liye?
(The bird taking flight to leave saw only this much,
The branch kept waving its arm in the air for a long time.
Was it to bid farewell, or to call it back closer?)

29.
Sab Pe Aati Hai Sab Ki Baari Se
Maut Munsif Hai Kam-O-Besh Nahin

Zindagi Sab Pe Kyun Nahin Aati
(It visits everyone strictly in their own turn,
Death is a fair judge, making no exceptions for more or less.
Why then doesn’t life come equally to everyone?)

30.
Kaun Khayega Kiska Hissa Hai
Daane-Daane Pe Naam Likha Hai
‘Seth Soodchand Moolchand Aaqa’
(Who will consume what is rightfully whose portion?
They say every grain of corn bears the recipient’s name.
‘Seth Soodchand Moolchand Master’)

31.
Uff! Ye Bheega Hua Akhbaar
Paper Waale Ko Kal Se Change Karo

‘Paanch Sau Gaon Bah Gaye Is Saal’
(Ugh! This soaked, dripping wet newspaper!
Change the newsboy starting tomorrow.
‘Five hundred villages washed away in floods this year’)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: