Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kabrein about graves in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता क़ब्रें

कैसे चुपचाप मर जाते हैं कुछ लोग यहाँ
जिस्म की ठंडी सी
तारीक सियाह कब्र के अंदर!
न किसी सांस की आवाज़
न सिसकी कोई
íन कोई आह, न जुम्बिश
न ही आहट कोई

ऐसे चुपचाप ही मर जाते हैं कुछ लोग यहाँ
उनको दफ़नाने की ज़हमत भी उठानी नहीं पड़ती !

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Kabrein in Roman Transcript

Kaise Chupchaap Mar Jaate Hain Kuch Log Yahan
Jism Ki Thandi Si
Tareek Siyah Qabr Ke Andar!
Na Kisi Saans Ki Awaaz
Na Siski Koi
Ńa Koi Aah, Na Jumbish
Na Hi Aahat Koi

Aise Chupchaap Hi Mar Jaate Hain Kuch Log Yahan
Unko Dafnane Ki Zahmat Bhi Uthani Nahi Padti!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Kabrein Meaning (English Translation)

How silently some souls perish here,
Buried within the cold, dark grave of their flesh!
No whisper of breath,
Ṅo sigh of sorrow,
No tremor, no movement,
Not even the faintest sound.

So quietly they fade into nothingness,
That no one even bears the burden of laying them to rest!

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem paints a bleak picture of death, emphasizing the quiet and solitary nature of passing away.

Key Themes:

Solitude in Death: The poem emphasizes the loneliness and isolation of dying, implying that some people are ignored or forgotten even after they pass away.
The Quietness of Death: The repetition of “chupchaap” (quietly) emphasizes the silent and peaceful nature of death.
The Weight of Existence: A feeling of neglect or indifference towards the deceased is implied by the lines regarding the difficulty of burying.

Interpretation:

It is possible to read the poem as a meditation on the impermanence of human existence and the certainty of death. A sense of finality and the end of one’s journey is suggested by the image of the icy, dark grave. The silence and stillness of death are emphasized by the lack of any movement or sound.

The statement “there’s not even the trouble of burying them” conveys a feeling of neglect or desertion, suggesting that some deaths are not acknowledged or honored. This might be a reflection of the fleeting nature of human existence or a critique of the dehumanizing impacts of contemporary society.

Overall, the poem is a somber meditation on death and mortality. It invites the reader to contemplate the significance of life and the impact that each individual has on the world.

---

---

Tags: