Hindi Kala presents Gulzar Poetry Uljhan about separation in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता उलझन

एक पशेमानी रहती है
उलझन और गिरानी भी..
आओ फिर से लड़कर देंखें
शायद इससे बेहतर कोई
और सबब मिल जाए हमको
फिर से अलग हो जाने का!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Uljhan in Roman Transcript

Ek Pashemani Rahti Hai
Uljhan Aur Girani Bhi..
Aaao Fir Se Ladkar Dekhen
Shayad Isse Behtar Koi
Aur Sabab Mil Jaaye Hamko
Fir Se Alag Ho Jaane Ka!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Uljhan Meaning (English Translation)

A lingering guilt resides within,
A tangle and a weight too..
Come, let us fight once more,
Perhaps a better reason we’ll explore
To part ways again, as we did before!

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem explores the intricacies of interpersonal relationships, especially those characterized by discord and division.

Key Themes:

Regret: By acknowledging a persistent sense of regret, the speaker raises doubts about a previous choice or action.
Confusion and Burden: The “tangle and weight” alludes to the situation’s emotional toll and perplexity.
The Desire for Resolution: The speaker implies a desire for a definitive closure or understanding by speculating that there might be another reason for the separation.
The Cycle of Conflict: The notion of “fighting again” alludes to a recurring pattern of disagreement and disengagement in the partnership.

Interpretation:

The poem paints a picture of a tense and challenging relationship. The speaker is struggling with the intricacies of their feelings and the causes of their split. There are several ways to interpret the desire to “fight again”:
Ö A longing to reconcile and resolve the issues.
Ó A desperate attempt to find a reason to justify the separation.
Õ A subconscious desire to prolong the conflict.

“To be apart again,” the last line, is especially moving. It implies that the speaker is thinking about getting even more separated, possibly as a means of escaping the emotional upheaval they are going through.

In general, the poem depicts a relationship in disarray, with the characters mired in a cycle of discord and remorse. It calls into question the nature of human connection as well as the intricacies of longing, love, and loss.

---

---

Tags: