Aadi Smriti Poem by Amrita Pritam | आदि स्मृति | अमृता प्रीतम

Please Share:

Rate this post

Hindi Kala presents Amrita Pritam Poem Aadi Smriti in Hindi and English Transcript along with Google English Translation if you like.

aadi-smriti-poem-by-amrita-pritam — Aadi Smriti

Table of Contents

Amrita Pritam Poem Aadi Smriti in Hindi

काया की हक़ीक़त से लेकर —
काया की आबरू तक मैं थी,
काया के हुस्न से लेकर —
काया के इश्क़ तक तू था।

यह मैं अक्षर का इल्म था
जिसने मैं को इख़लाक दिया।
यह तू अक्षर का जश्न था
जिसने ‘वह’ को पहचान लिया,
भय-मुक्त मैं की हस्ती
और भय-मुक्त तू की, ‘वह’ की

मनु की स्मृति
तो बहुत बाद की बात है

Aadi Smriti English Transcript

Kaaya Ki Haqiqat Se Lekar –
Káaya Ki Aabroo Tak Main Thi,
Kaäya Ke Hushn Se Lekar –
Kaayā Ke Ishq Takt U Tha

Yah Main Akshar Ka Ilm Tha
Jisne Main Ko Ikhlakh Diya.
Yah Tu Akshar Ka Jashn Tha
Jisne ‘Vah’ Ko Pehchaan Liya,
Bhay-Mukt Main Ki Hasti
Aur Bhay-Mukt Tu Ki, ‘Vah’ Ki

Manu Ki Smriti
Toh Bahut Baad Ki Baat Hai

Google English Translation of The Poem

From the reality of physique –
I was there till Kaya’s eyebrows,
From physique to beauty-
You were there till Kaya’s love.

It was me letter knowledge
The one who gave me a glimpse.
It was a celebration of tu alphabets
One who recognized ‘He’,
The personality of the fear-free I
And fear-free of you, of ‘she’

Memory of Manu
So much later