Jagjit Singh Dhoop Mein Niklo Ghataaon Mein Naha Kar Dekho Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Nida Fazli | धूप में निकलो घटाओं में नहा कर देखो
Jagjit Singh’s Dhoop Mein Niklo Ghataaon Mein Naha Kar Dekho Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Nida Fazli and it’s from the album Sajda (1991).

| Ghazal | Dhoop Mein Niklo Ghataaon Mein Naha Kar Dekho |
| Album | Sajda (1991) |
| Singer | Jagjit Singh |
| Music | Jagjit Singh |
| Lyricist | Nida Fazli |
| Actors | NA |
निदा फ़ाज़ली की यह ग़ज़ल ज़िंदगी को किताबों से नहीं, ख़ुद जीकर देखने की सीख देती है। शायर कहता है कि धूप में निकलो और घटाओं में नहाकर देखो, तब पता चलेगा कि ज़िंदगी क्या है। जो सितारा आँखों में चमकता है, उसे जिस्म बनाकर देखना ज़रूरी नहीं। पत्थरों में भी ज़ुबान और दिल होते हैं, इसलिए अपने घर के दर-ओ-दीवार सजाकर देखो। और फ़ासला नज़रों का धोखा भी हो सकता है, इसलिए हाथ बढ़ाकर देखो। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे सादगी और गरमाहट देती है।
धूप में निकलो घटाओं में नहा कर देखो ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स
धूप में निकलो घटाओं में नहा कर देखो
ज़िन्दगी क्या है किताबों को हटा कर देखो
वो सितारा है चमकने दो यूँ ही आँखों में
क्या ज़रूरी है उसे जिस्म बनाकर देखो
पत्थरों में भी ज़ुबाँ होती है दिल होते हैं
अपने घर के दर-ओ-दीवार सजा कर देखो
फ़ासला नज़रों का धोखा भी तो हो सकता है
वो मिलें या न मिलें हाथ बढा़ कर देखो
इस ग़ज़ल का पहला शेर निदा फ़ाज़ली की सादगी का बेहतरीन नमूना है: “ज़िंदगी क्या है किताबों को हटा कर देखो”, यानी ज़िंदगी को समझना है तो किताबों के बाहर निकलना होगा। तीसरे शेर में पत्थरों में भी ज़ुबान और दिल बताना उनकी उसी इंसानी नज़र को दिखाता है, जो बेजान चीज़ों में भी जान देखती है। यह ग़ज़ल जगजीत सिंह और लता मंगेशकर के 1991 के एल्बम Sajda में है, जो जगजीत सिंह के बेटे विवेक के निधन के कुछ ही समय बाद आया था।
This ghazal by Nida Fazli teaches us to see life by living it, not through books. The poet says: step out into the sun and bathe in the rain-clouds, and then you will know what life is. A star that shines in your eyes need not be made into flesh to be seen. Even stones have tongues and hearts, so adorn the doors and walls of your home and see. And since distance can be a trick of the eyes, stretch out your hand and see. Jagjit Singh’s voice lends it simplicity and warmth.
Dhoop Mein Niklo Ghataaon Mein Naha Kar Dekho Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)
Dhoop Mein Niklo Ghataon Mein Nahakar Dekho
Zindagi Kya Hai Kitabon Ko Hata Kar Dekho
(Step out into the sun, bathe in the rain-clouds;
What life is, see it by setting the books aside.)
Woh Sitara Hai Chamakne Do Yun Hi Aankhon Mein
Kya Zaroori Hai Use Jism Banakar Dekho
(That one is a star; let it keep shining in your eyes;
Must you needs see it made into flesh?)
Patthron Mein Bhi Zubaan Hoti Hai Dil Hote Hain
Apne Ghar Ke Dar-o-Deewar Saja Kar Dekho
(Even stones have tongues; stones have hearts;
Adorn the doors and walls of your home and see.)
Fasla Nazron Ka Dhokha Bhi To Ho Sakta Hai
Wo Milen Ya Na Milen Haath Badha Kar Dekho
(The distance may be but a trick of the eyes;
Whether you meet or not, stretch out your hand and see.)
The first couplet is a fine example of Nida Fazli’s simplicity: “zindagi kya hai kitabon ko hata kar dekho” says that to understand life you must step outside the books. In the third couplet, finding tongues and hearts even in stones shows his deeply human eye, which sees life in lifeless things. This ghazal is on the 1991 album Sajda by Jagjit Singh and Lata Mangeshkar, which came out shortly after the death of Jagjit Singh’s son Vivek.
FAQs (Frequently Asked Questions)
Sajda (1991)
You Might Also Like:















