Jagjit Singh Dhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Zafar Gorakhpuri | धूप क्या है और साया क्या है

Please Share:
5/5 - (1 vote)

Jagjit Singh’s Dhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Zafar Gorakhpuri, and it’s from the album Hope (1991).

jagjit-singh-dhoop-hai-kya-aur-saaya-kya-hai-ghazal-lyrics
Zafar Gorakhpuri Ghazal Dhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai Lyrics
GhazalDhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai
AlbumHope (1991)
SingerJagjit Singh
MusicJagjit Singh
LyricistZafar Gorakhpuri
ActorsNA

ज़फ़र गोरखपुरी की यह ग़ज़ल उम्र भर के तजुर्बे के बाद आई समझ की ग़ज़ल है, जिसके हर शेर में “अब मालूम हुआ” का एहसास गूँजता है। शायर कहता है कि धूप और साया क्या है, यह खेल-तमाशा क्या है, अब मालूम हुआ। हँसते फूल का चेहरा देखकर आँख भर आती है, और बरसों बाद भी महबूब को न भूल पाने से दिल का रिश्ता समझ आता है। सहरा-सहरा प्यासे भटकने के बाद उसे बादल के एक टुकड़े की क़ीमत मालूम होती है। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे ठहराव देती है।

धूप है क्या और साया क्या है अब मालूम हुआ
ये सब खेल तमाशा क्या है अब मालूम हुआ

हँसते फूल का चेहरा देखूँ और भर आई आँख
अपने साथ ये क़िस्सा क्या है अब मालूम हुआ

हम बरसों के बाद भी उसको अब तक भूल न पाए
दिल से उसका रिश्ता क्या है अब मालूम हुआ

सहरा सहरा प्यासे भटके सारी उम्र जले
बादल का इक टुकड़ा क्या है अब मालूम हुआ
(सहरा = रेगिस्तान)

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “अब मालूम हुआ” इसे पीछे मुड़कर देखने वाली समझ की ग़ज़ल बना देता है, जहाँ हर शेर एक बीती हुई उलझन का जवाब देता है। चारों शेर बाहर से भीतर की ओर बढ़ते हैं: पहले धूप-साये का बाहरी खेल, फिर फूल को देखकर भर आई आँख, फिर दिल का बरसों पुराना रिश्ता, और आख़िर में उम्र भर की प्यास, जिसकी क़ीमत बादल के एक टुकड़े से समझ आती है। आख़िरी शेर का सहरा और बादल बहुत पुराना उर्दू प्रतीक है, जिसमें जलती ज़िंदगी और राहत की मामूली-सी उम्मीद आमने-सामने खड़ी होती है।



This ghazal by Zafar Gorakhpuri is a ghazal of understanding that comes after a lifetime of experience, and the realisation “ab maloom hua” (“now I know”) echoes in every couplet. The poet says he now knows what sunshine and shade are, and what this game and spectacle is. The sight of a smiling flower brings tears to his eyes, and not forgetting the beloved even after years shows him the bond his heart has with her. After wandering thirsty from desert to desert, he learns what a mere wisp of cloud is worth. Jagjit Singh’s voice lends it steadiness.

Dhoop Hai Kya Aur Saya Kya Hai Ab Maloom Hua
Ye Sab Khel Tamasha Kya Hai Ab Maloom Hua

(What sunshine is, and what shade, I know now;
All this game and spectacle, what it is, I know now.)

Hanste Phool Ka Chehra Dekhoon Aur Bhar Aayi Aankh
Apne Saath Ye Qissa Kya Hai Ab Maloom Hua

(I look at the face of a smiling flower, and my eyes brim over;
What this tale is that has befallen me, I know now.)

Hum Barson Ke Baad Bhi Usko Ab Tak Bhool Na Paye
Dil Se Uska Rishta Kya Hai Ab Maloom Hua

(Even after years, I have not been able to forget her to this day;
What the heart’s bond with her is, I know now.)

Sehra Sehra Pyase Bhatke Saari Umr Jale
Badal Ka Ik Tukda Kya Hai Ab Maloom Hua

(Wandering thirsty from desert to desert, burning all my life;
What a mere wisp of cloud is, I know now.)

The refrain “ab maloom hua” turns this into a ghazal of hindsight, where each couplet answers a puzzle from the past. The four couplets move from outside to inside: first the outer game of sun and shade, then eyes brimming at the sight of a flower, then the heart’s years-old bond, and finally a lifetime’s thirst, whose worth is understood through a single wisp of cloud. The desert and the cloud in the last couplet are an old Urdu symbol, setting a burning life against a modest hope of relief.


Who is the writer of ‘Dhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai’ Ghazal?

Zafar Gorakhpuri

Who is the singer of ‘Dhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai’ Ghazal?

Jagjit Singh

Jagjit Singh Ghazal’s ‘Dhoop Hai Kya Aur Saaya Kya Hai’ is from Which Album?

Hope (1991)


Please Share:

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!