Maachis (1996) – Pani Pani Re Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | पानी पानी रे

by Hindi Kala · May 11, 2026

Please Share:

Rate this post

Lata Mangeshkar‘s Song Pani Pani Re Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Maachis (1996) starring Chandrachur Singh, Om Puri, Tabu, and Jimmy Sheirgill.

maachis-1996-Pani-Pani-Re-Lyrics — Tabu in Pani Pani Re Song from Maachis (1996)

फिल्म ‘माचिस’ (1996) का गाना ‘पानी पानी रे’ विरह और उदासी की एक अमर धुन है। इसे महान गीतकार गुलज़ार ने लिखा है और विशाल भारद्वाज ने अपनी जादुई धुनों से सजाया है। इस गीत को लता मंगेशकर ने अपनी रूहानी आवाज़ दी है। यह गाना मुख्य रूप से अभिनेत्री तबू पर फिल्माया गया है, जो अपने घर और शांति के दिनों को याद कर रही हैं। यह गाना फिल्म के गंभीर और राजनीतिक माहौल में एक गहरी मानवीय संवेदना जोड़ता है।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि विशाल भारद्वाज को इसी फिल्म के लिए अपना पहला बड़ा ब्रेक मिला था और इस गाने ने उन्हें रातों-रात मशहूर कर दिया। गाने के बोल ‘रुदाली जैसी रातें’ दुख की उस गहराई को दिखाते हैं जहाँ रातें रोने वाली महिलाओं जैसी बोझिल लगती हैं। लता जी की गायकी और गुलज़ार के शब्दों ने इस गाने को भारतीय सिनेमा के सबसे बेहतरीन विरह गीतों में शामिल कर दिया है, जो आज भी उतना ही प्रभावशाली लगता है।

Song	Pani Pani Re
Movie	Maachis (1996)
Music	Vishal Bhardwaj
Singer	Lata Mangeshkar
Lyricist	Gulzar
Actors	Tabu, Chandrachur Singh

Table of Contents

पानी पानी रे हिन्दी लिरिक्स

हम्म हम्म हम्म हम्म हम्म
पानी पानी रे खारे पानी रे
पानी पानी रे खारे पानी रे
नैनों में भर जा
नींदें खाली कर जा
पानी पानी रे खारे पानी रे
पानी पानी रे खारे पानी रे
नैनों में भर जा
नींदें खाली कर जा
पानी पानी इन पहाड़ों के घरानों से उतर जाना
धुंआ धुंआ कुछ वादियाँ भी आएंगी गुज़र जाना
एक गाँव आयेगा मेरा घर आयेगा
जान रे घर जा
नींदें खाली कर जा

Pani Pani Re Lyrics in Hindi

ये रुदाली जैसी रातें जग रातों में बिता देना
मेरी आँखों में जो बोल नी के पाखी को उड़ा देना
बर्फों में लगे मौसम पिघले
मौसम हरे कर जा
नींदें खाली कर जा
पानी पानी रे खारे पानी रे
पानी पानी रे खारे पानी रे
नैनों में भर जा
नींदें खाली कर जा

Pani Pani Re Lyrics Meaning (English Translation)

Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm
Pani Pani Re Khare Pani Re
Pani Pani Re Khare Pani Re
Nainon Mein Bhar Ja
Neenden Khaali Kar Ja
Pani Pani Re Khare Pani Re
Pani Pani Re Khare Pani Re
Nainon Mein Bhar Ja
Neenden Khaali Kar Ja
Pani Pani In Pahadon Ke Gharanon Se Utar Jaana
Dhun-Aa Dhun-Aa Kuch Waadiyan Bhi Aaengi Guzar Jaana
Ek Gaaon Aaega Mera Ghar Aaega
Jaan Re Ghar Ja
Neenden Khaali Kar Ja
(Hmm hmm…
Water, oh water, oh salty water
Water, oh water, oh salty water
Fill up my eyes
And empty out my sleep
Water, oh water, oh salty water
Water, oh water, oh salty water
Fill up my eyes
And empty out my sleep
Water, oh water, descend from the lineages of these mountains
Some misty valleys will come, pass through them
A village will appear, my home will appear
Go home, my soul
And empty out my sleep)

Pani Pani Re Lyrics Translation in English

Ye Rudali Jaisi Raaten Jag Raaton Mein Bita Dena
Meri Aankhon Mein Jo Bolni Ke Paakhi Ko Uda Dena
Barfon Mein Lage Mausam Pighle
Mausam Hare Kar Ja
Neenden Khaali Kar Ja
Pani Pani Re Khare Pani Re
Pani Pani Re Khare Pani Re
Nainon Mein Bhar Ja
Neenden Khaali Kar Ja
(Spend these nights, like the professional mourners, in sleepless vigils
Let the bird of speech within my eyes fly away
Let the seasons frozen in ice melt away
Turn the seasons green again
And empty out my sleep
Water, oh water, oh salty water
Water, oh water, oh salty water
Fill up my eyes
And empty out my sleep)