Mausam (1975) – Ruke Ruke Se Qadam Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | रुके रुके से क़दम

by Hindi Kala · July 28, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Lata Mangeshkar‘s Song Ruke Ruke Se Qadam Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Mausam (1975) starring Sharmila Tagore & Sanjeev Kumar.

Mausam-1975-Ruke-Ruke-Se-Qadam-Lyrics — Sharmila Tagore in Ruke Ruke Se Qadam Song from Mausam (1975)

Song	Ruke Ruke Se Qadam
Movie	Mausam (1975)
Music	Madan Mohan
Singer	Lata Mangeshkar
Lyricist	Gulzar
Actors	Sharmila Tagore

फिल्म ‘मौसम’ (1975) का यह गीत ‘रुके रुके से कदम’ गुलज़ार साहब द्वारा लिखी गई बेहतरीन शायरी का एक नायाब उदाहरण है। इस गाने को महान संगीतकार मदन मोहन ने संगीतबद्ध किया था, और इसे अपनी जादुई आवाज़ से लता मंगेशकर ने अमर कर दिया है। यह गीत फिल्म की मुख्य अभिनेत्री शर्मिला टैगोर पर फिल्माया गया है। गुलज़ार के गहरे और दार्शनिक बोल इस गाने को एक अलग ही बुलंदी पर पहुँचाते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि मदन मोहन का इस फिल्म की डबिंग और संगीत के पूरा होने से पहले ही निधन हो गया था, जिसके बाद सलिल चौधरी ने उनके अधूरे काम को पूरा किया। यह गाना फिल्म की भावनात्मक गहराई को पूरी तरह से दर्शाता है और आज भी हिंदी सिनेमा के सबसे बेहतरीन और काव्यात्मक गीतों में गिना जाता है।

Table of Contents

रुके रुके से क़दम हिन्दी लिरिक्स

रुके रुके से क़दम रुक के बार बार चले
क़रार दे के तिरे दर से बे-क़रार चले

उठाए फिरते थे एहसान जिस्म का जाँ पर
चले जहाँ से तो ये पैरहन उतार चले

न जाने कौन सी मिट्टी वतन की मिट्टी थी
नज़र में धूल जिगर में लिए ग़ुबार चले

Ruke Ruke Se Qadam Lyrics in Hindi

सहर न आई कई बार नींद से जागे
थी रात रात की ये ज़िंदगी गुज़ार चले

मिली है शम्अ से ये रस्म-ए-आशिक़ी हम को
गुनाह हाथ पे ले कर गुनाहगार चले

Ruke Ruke Se Qadam Lyrics Meaning (English Translation)

Ruke Ruke Se Qadam Ruk Ke Baar Baar Chale
Qaraar De Ke Tire Dar Se Be-Qaraar Chale
(Hesitant, faltering steps moved and stopped again and again
Having promised peace at your doorway, I walked away restless)

Uthaaye Phirte The Ehsaan Jism Ka Jaan Par
Chale Jahaan Se To Ye Pairahan Utaar Chale
(We carried the burden of the body’s debt upon our soul
When we departed from that place, we cast off this garment of life)

Ruke Ruke Se Qadam Lyrics Translation in English

Na Jaane Kaun Si Mitti Watan Ki Mitti Thi
Nazar Mein Dhool Jigar Mein Liye Ghubaar Chale
(Who knows what kind of soil the soil of the homeland was
With dust in our eyes and a tempest in our hearts, we walked away)

Sahar Na Aayi Kai Baar Neend Se Jaage
Thi Raat Raat Ki Ye Zindagi Guzaar Chale
(Dawn did not arrive though we woke from sleep many times
This life was just a matter of a single night, which we spent and walked away)

Mili Hai Shama Se Ye Rasm-E-Aashiqui Hum Ko
Gunah Haath Pe Le Kar Gunahgaar Chale
(We learned this ritual of love from the burning candle
Taking sins upon our hands, we departed as the guilty ones)