Song Lyrics | गीत के बोल

Aisha (2010) – Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lyrics Translation in English (Meaning) | Amit Trivedi, Neuman Pinto | शाम भी कोई जैसे है नदी

by Hindi Kala · September 24, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Nikhil D’Souza, Amit Trivedi & Neuman Pinto‘s Song Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Aisha (2010), starring Abhay Deol & Sonam Kapoor.

Aisha-2010-Shaam-bhi-koi-jaise-hai-nadi-lyrics — Abhay Deol in Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Song from Aisha (2010)

Song	Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi
Movie	Aisha (2010)
Music	Amit Trivedi
Singer	Nikhil D’Souza \| Amit Trivedi \| Neuman Pinto
Lyricist	Javed Akhtar
Actors	Abhay Deol \| Sonam Kapoor \| Sarah Jane Dias

फिल्म ‘आयशा’ (2010) का यह बेहद सुरीला और शांत शाम के अहसास से जुड़ा गीत ‘शाम भी कोई जैसे है नदी’ आधुनिक बॉलीवुड संगीत के सबसे बेहतरीन और सुकून भरे गानों में माना जाता है। इस शानदार गीत को प्रतिभाशाली संगीतकार अमित त्रिवेदी ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को छू लेने वाले और रूमानी बोल गीतकार जावेद अख्तर ने लिखे थे, और इसे अपनी मखमली आवाज़ में निखिल डी’सूज़ा, अमित त्रिवेदी तथा न्यूमैन पिंटो ने मिलकर गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य अभिनेता अभय देओल और अभिनेत्री सोनम कपूर पर फिल्माया गया है, जो इस गाने के जरिए परदे पर अनकहे आकर्षण और प्यार की धीमी शुरुआत को बहुत ही खूबसूरती से जीवंत करते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने के अनूठे स्कैट-सिंगिंग बोल (जैसे बूम-बूम-बूम पारा-पारा) और अमित त्रिवेदी की आधुनिक व जैज़-इन्फ्लुएंस्ड धुन ने इसे उस दौर के युवाओं के बीच एक कल्ट फेवरेट बना दिया था।

Table of Contents

शाम भी कोई जैसे है नदी हिन्दी लिरिक्स

शाम भी कोई जैसे है नदी लहर लहर जैसे बह रही है
कोई अनकही कोई अनसुनी बात धीमे धीमे कह रही है
कहीं ना कहीं जागी हुई है कोई आरज़ू
कहीं ना कहीं खोये हुए से है मैं और तू
के बूम बूम बूम पारा पारा … है खामोश दोनों
के बूम बूम बूम पारा पारा … है मदहोश दोनों
जो गुमसुम गुमसुम है फिजायें
जो कहती सुनती है यह निगाहें
गुमसुम गुमसुम है फिजायें है ना
हा हा हा हा हा हम्म हम्म…

सुहानी सुहानी है ये कहानी जो ख़ामोशी सुनाती है
जिसे तुने चाहा होगा वो तेरा मुझे वो ये बताती है
मैं मगन हूँ पर ना जानू कब आनेवाला है वो पल
जब हौले हौले धीरे धीरे खिलेगा दिल का ये कँवल
के बूम बूम बूम पारा पारा … है खामोश दोनों
के बूम बूम बूम पारा पारा … है मदहोश दोनों
जो गुमसुम गुमसुम है फिजायें
जो कहती सुनती है यह निगाहें
गुमसुम गुमसुम है फिजायें है ना

Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lyrics in Hindi

ये कैसा समय है कैसा समा है के शाम पिगल रही
ये सब कुछ हसीन है सब कुछ जवान है है ज़िन्दगी मचल रही
जगमगाती झिलमिलाती पलक पलक पे ख्वाब है
सुन ये हवाएं गुनगुनाये जो गीत लाजवाब है
के बूम बूम बूम पारा पारा … है खामोश दोनों
के बूम बूम बूम पारा पारा … है मदहोश दोनों
जो गुमसुम गुमसुम है फिजायें
जो कहती सुनती है यह निगाहें
गुमसुम गुमसुम है फिजायें है ना
हा हा हा हा हा हम्म हम्म…

Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lyrics Meaning (English Translation)

Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lehar Lehar Jaise Beh Rahi Hai
Koi Ankahi Koi Ansuni Baat Dheemi Dheemi Keh Rahi Hai
Kahin Na Kahin Jaagi Hui Hai Koi Aarzoo
Kahin Na Kahin Khoye Hue Se Hai Main Aur Tu
Ke Boom Boom Boom Para Para … Hai Khamosh Dono
Ke Boom Boom Boom Para Para … Hai Madhosh Dono
Jo Gumsum Gumsum Hai Fizayein
Jo Kehti Sunti Hai Yeh Nigahein
Gumsum Gumsum Hai Fizayein Hai Na
Ha Ha Ha Ha Ha Hmm Hmm…
(Evening itself flows like a quiet river, drifting onward wave by wave
Some unexpressed, unheard message is being whispered softly and slowly
Somewhere deep inside, a secret longing has awakened and stirred
Somewhere, both you and I are completely lost in each other
With a rhythmic boom-boom-boom para-para… both of us remain wrapped in silence
With a boom-boom-boom para-para… both of us are intoxicated in a daze
The atmosphere around us is quiet and contemplative
These eyes are speaking and listening in unspoken ways
The surrounding breeze is silent and subdued, isn’t it?
Ha ha ha ha ha hmm hmm…)

Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lyrics Translation in English

Suhani Suhani Hai Yeh Kahani Jo Khamoshi Sunati Hai
Jise Tune Chaha Hoga Woh Tera Mujhe Woh Yeh Batati Hai
Main Magan Hoon Par Na Janu Kab Aanewala Hai Woh Pal
Jab Haule Haule Dheere Dheere Khilega Dil Ka Yeh Kamal
Ke Boom Boom Boom Para Para … Hai Khamosh Dono
Ke Boom Boom Boom Para Para … Hai Madhosh Dono
Jo Gumsum Gumsum Hai Fizayein
Jo Kehti Sunti Hai Yeh Nigahein
Gumsum Gumsum Hai Fizayein Hai Na
(This lovely, pleasant tale is one that profound silence narrates
It tells me that whoever your heart desired has finally become yours
I am immersed in joy, yet I know not when that moment shall arrive
When slowly and gradually the lotus of this heart will blossom
With a rhythmic boom-boom-boom para-para… both of us remain wrapped in silence
With a boom-boom-boom para-para… both of us are intoxicated in a daze
The atmosphere around us is quiet and contemplative
These eyes are speaking and listening in unspoken ways
The surrounding breeze is silent and subdued, isn’t it?)

Shaam Bhi Koi Jaise Hai Nadi Lyrics Meaning in English

Yeh Kaisa Samay Hai Kaisa Sama Hai Ke Shaam Pighal Rahi
Yeh Sab Kuch Haseen Hai Sab Kuch Jawaan Hai Hai Zindagi Machal Rahi
Jagmagati Jhilmilati Palak Palak Pe Khwaab Hai
Sun Yeh Hawayein Gungunaaye Jo Geet Lajawab Hai
Ke Boom Boom Boom Para Para … Hai Khamosh Dono
Ke Boom Boom Boom Para Para … Hai Madhosh Dono
Jo Gumsum Gumsum Hai Fizayein
Jo Kehti Sunti Hai Yeh Nigahein
Gumsum Gumsum Hai Fizayein Hai Na
Ha Ha Ha Ha Ha Hmm Hmm…
(What kind of time and ambiance is this, as the evening slowly melts away?
Everything is gorgeous, everything is youthful, and life itself is fluttering with excitement
Gleaming and shimmering, there is a dream resting upon every single blink
Listen as these winds hum along, singing a melody beyond compare
With a rhythmic boom-boom-boom para-para… both of us remain wrapped in silence
With a boom-boom-boom para-para… both of us are intoxicated in a daze
The atmosphere around us is quiet and contemplative
These eyes are speaking and listening in unspoken ways
The surrounding breeze is silent and subdued, isn’t it?
Ha ha ha ha ha hmm hmm…)