Jagjit Singh Chaahi Thi Dil Ne Tujhse Wafaa Kam Bahut Hi Kam Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Mehboob Khizaan | चाही थी दिल ने तुझसे वफ़ा कम बहुत ही कम

Jagjit Singh’s Ghazal Chaahi Thi Dil Ne Tujhse Wafaa Kam Bahut Hi Kam Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Mehboob Khizaan and it’s from a Private Mehfil.

महबूब ख़िज़ाँ की यह ग़ज़ल “कम बहुत ही कम” के दोहराव में छुपी कसक की कहानी है। शायर कहता है कि उसने महबूब से वफ़ा बहुत कम चाही थी, शायद इसीलिए शिकायत भी बहुत कम है। उसके बिना उम्र कट गई, पर इतने बड़े गुनाह की सज़ा कम मिली। वह महबूब को पुकारता है कि मौत से पहले आ जाओ, क्योंकि वक़्त बहुत कम बचा है। सच्चा इंसान उसे कम ही मिला, और सुकून भी कम। आख़िर में वह ख़ुद को ‘ख़िज़ाँ’ कहकर समझाता है कि अब भी देर नहीं हुई। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे कोमलता देती है।

चाही थी दिल ने तुझसे वफ़ा कम बहुत ही कम ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

चाही थी दिल ने तुझसे वफ़ा कम बहुत ही कम
शायद इसी लिए है गिला कम बहुत ही कम

हाँ कट चली है उम्र-ए-गुरेज़ाँ तेरे बगैर
इतना बड़ा गुनाह है सज़ा कम बहुत ही कम
(उम्र-ए-गुरेज़ाँ = भागती हुई उम्र)

जलते सुना चराग से दामन हज़ार बार
दामन से कब चराग जला कम बहुत ही कम

आ जाइए के आप से पहले ना आए मौत
अब वक़्त रह गया है बहुत कम बहुत ही कम

सदियों से यूँ तो है यहाँ इंसान का वजूद
इंसान हमको कब है मिला कम बहुत ही कम

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

थे दूसरे भी तेरी मोहब्बत के आस-पास
दिल को मगर सुकून मिला, कम बहुत ही कम

अब रूह काँपती है, अजल है क़रीब-तर
ऐ हम-नसीब ,नाज़-ओ-अदा कम बहुत ही कम
(अजल = मृत्यु)

क्या हुस्न था कि आँख लगी साया हो गया
वो सादगी की मार, हया कम बहुत ही कम

चाही थी दिल ने तुझसे वफ़ा, कम बहुत ही कम
शायद इसीलिये है गिला, कम बहुत ही कम

यूँ मत कहो ‘ख़िज़ाँ’ कि बहुत देर हो गई
हैं आज-कल वो तुम से ख़फ़ा कम बहुत ही कम

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “कम बहुत ही कम” हर शेर में नया मतलब पाता है: वफ़ा की चाह कम, शिकायत कम, सज़ा कम, वक़्त कम, सुकून कम। विरोधाभास यह है कि शायर ने बहुत कम माँगा, फिर भी उसे उससे भी कम मिला। तीसरे शेर में चराग़ और दामन की तस्वीर बहुत सुंदर है: चराग़ से दामन का जलना आम बात है, पर दामन से चराग़ का जलना शायद ही कभी होता है, यानी चाहने वाला जलता है और महबूब को आँच भी नहीं आती।

This ghazal by Mehboob Khizaan is a story of deep ache hidden in the refrain “kam bahut hi kam” (“little, very little”). The poet says he asked for very little loyalty from the beloved, which is perhaps why his complaint is very little too. Life passed without her, yet so great a sin earned little punishment. He calls her to come before death, because very little time remains. True humanity, and peace of heart, he has found only rarely. In the end he addresses himself as ‘Khizaan’ and says it is not yet too late. Jagjit Singh’s voice lends it tenderness.

Chaahi Thi Dil Ne Tujhse Wafaa Kam Bahut Hi Kam Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Chahi Thi Dil Ne Tujhse Wafa Kam Bahut Hi Kam
Shayad Isi Liye Hai Gila Kam Bahut Hi Kam
(My heart had asked of you but little loyalty, very little indeed;
Perhaps that is why my complaint, too, is very, very little.)

Haan Kat Chali Hai Umr-e-Gurezan Tere Baghair
Itna Bada Gunah Hai Saza Kam Bahut Hi Kam
(Yes, my fleeting life has slipped by without you;
So great a sin, yet the penalty is very, very little.)

Jalte Suna Charagh Se Daaman Hazar Baar
Daaman Se Kab Charagh Jala Kam Bahut Hi Kam
(A thousand times I have heard of a hem set alight by a lamp;
But when has a lamp been lit by a hem? Hardly ever.)

Aa Jaiye Ke Aap Se Pehle Na Aaye Maut
Ab Waqt Reh Gaya Hai Bahut Kam Bahut Hi Kam
(Come, before death arrives ahead of you;
Little time is left now, very, very little.)

Sadiyon Se Yun To Hai Yahan Insaan Ka Wajood
Insaan Hamko Kab Hai Mila Kam Bahut Hi Kam
(For centuries man has existed in this world,
Yet a true human being we have met very, very rarely.)

The Doosre Bhi Teri Mohabbat Ke Aas-Paas
Dil Ko Magar Sukoon Mila, Kam Bahut Hi Kam
(There were others, too, around your love,
Yet my heart found peace very, very little.)

Ab Rooh Kaanpti Hai, Ajal Hai Qareeb-Tar
Ae Ham-Naseeb, Naaz-o-Ada Kam Bahut Hi Kam
(Now my soul trembles, for death is drawing near;
O fellow-sufferer, let there be little coquetry, very little.)

Kya Husn Tha Ki Aankh Lagi Saya Ho Gaya
Wo Saadgi Ki Maar, Haya Kam Bahut Hi Kam
(What beauty it was, that once our eyes met, it became a shade;
That deadly simplicity, and modesty very, very little.)

Chahi Thi Dil Ne Tujhse Wafa, Kam Bahut Hi Kam
Shayad Isiliye Hai Gila, Kam Bahut Hi Kam
(My heart had asked of you but little loyalty, very little indeed;
Perhaps that is why my complaint, too, is very, very little.)

Yun Mat Kaho ‘Khizan’ Ki Bahut Der Ho Gayi
Hain Aaj-Kal Wo Tum Se Khafa Kam Bahut Hi Kam
(Do not say so, Khizaan, that it is very late;
These days she is angry with you very, very little.)

The refrain “kam bahut hi kam” takes on a new meaning in each couplet: little loyalty asked, little complaint, little punishment, little time, little peace. The paradox is that the poet asked for very little and still received even less. The image of the lamp and the hem in the third couplet is lovely: a hem catching fire from a lamp is common, but a lamp lit by a hem almost never happens, which means the lover burns while the beloved is hardly touched by the flame.

FAQs (Frequently Asked Questions)