Song Lyrics | गीत के बोल

Awarapan (2007) – Mahiya Awarapan Lyrics Meaning (English Translation) | Suzanne D’Mello, Annie Khalid | माहिया

by Hindi Kala · July 21, 2026

Please Share:

Rate this post

Suzanne D’Mello & Annie Khalid‘s Song Mahiya Awarapan Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Awarapan (2007) starring Emraan Hashmi, Shriya Saran & Mrinalini Sharma.

awarapan-2007-Mahiya-Awarapan-Lyrics — Mrinalini Sharma in Mahiya Song from Awarapan (2007)

Song	Mahiya Awarapan
Movie	Awarapan (2007)
Music	Pritam
Singer	Suzanne D’Mello, Annie Khalid
Lyricist	Sayeed Qadri, Annie Khalid
Actors	Emraan Hashmi, Mrinalini Sharma

फिल्म ‘आवारापन’ (2007) का गाना ‘माहिया’ एक बेहद लोकप्रिय और ऊर्जावान यूथ-ओरिएंटेड ट्रैक है। इस गाने को प्रसिद्ध संगीतकार प्रीतम ने कंपोज किया था और इसके बोल सईद कादरी के साथ-साथ अंग्रेजी के अंशों के साथ रचे गए थे। इस गाने को सुज़ैन डी’मेलो और पाकिस्तानी गायिका एनी खालिद ने अपनी दिलकश आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य अभिनेता इमरान हाशमी और फिल्म की सह-कलाकार मृणालिनी शर्मा पर फिल्माया गया है। फिल्म में यह गाना एक आधुनिक और स्टाइलिश क्लब के माहौल में आता है, जो उस दौर के युवाओं के बीच काफी लोकप्रिय हुआ था।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने के साथ पाकिस्तानी पॉप गायिका एनी खालिद का नाम जुड़ा हुआ है, क्योंकि यह गाना मूल रूप से उनके एक लोकप्रिय ट्रैक से प्रेरित और रीमिक्स रूप में फिल्म में शामिल किया गया था। प्रीतम ने इसमें पश्चिमी और भारतीय धुनों का एक बहुत ही शानदार मिश्रण तैयार किया, जिसने रिलीज़ होते ही चार्टबस्टर का दर्जा हासिल कर लिया। इस गाने ने ‘आवारापन’ के संगीत को और अधिक विविधता दी और फिल्म की डार्क कहानी के बीच एक कूल और ग्लैमरस एहसास पैदा किया।

Table of Contents

माहिया हिन्दी लिरिक्स

सुज़ैन डी’मेलो Version
समवेयर आउट देअर, आइ नो, देअर इज़ समवन
हू’ज़ वैटिंग जस्ट फॉर मी, माहिया
ही’ज़ गोन्ना सेट मी फ्री, माहिया

जिसकी आँखों में मेरी ही नमी हो
कोई तो है वो यार, माहिया
करूँ मैं इंतज़ार, माहिया
जिसके जीने में मेरी ही कमी हो
रहे जो बेक़रार, माहिया
हो मुझपे निसार, माहिया
जिसकी हर बात मुझसे जुड़ी हो
चाहे जो बेशुमार, माहिया
वफ़ा से वफ़ादार, माहिया

हाउ हैव आइ स्टार्टेड क्रेविंग ए फैंटसी?
व्हाई कान्ट यू बी अ पार्ट ऑफ़ माय रियलिटी?

उसको ले ज़िन्दगी के ख़्वाब मैं बुनूँ
चमकीले रंग सारे उनमें भरूँ
उसको अक्सर ख़यालों में सोचा
कहीं तो है वो यार, माहिया
वो मेरा दिलदार, माहिया
समवेयर आउट देअर…

आइ नो देट ही’ज़ गोन्ना बी माय डेस्टिनी
इट्स ऑल अ पार्ट ऑफ़ क्युपिड्स कोन्स्पिरसी

कबसे उसके आने की मैं राह तकूँ
सबसे छुपा के उसे दिल में रखूँ
मेरे दिल ने तराशा उसे जैसा
मिलेगा वही यार, माहिया
है मुझे ऐतबार, माहिया
समवेयर आउट देअर…
जिसकी आँखों में…

Mahiya Awarapan Lyrics in Hindi

एनी खालिद (रीमिक्स) Version
माहिया
आइ विश यू कुड सी योरसेल्फ द वे आइ सी यू
यू शाइन जस्ट लाइक अ स्टार, माहिया
‘कोज़ यू’र माय ओन्ली प्यार, माहिया

मैंने तुझको ही दिल में बसाया
तू ही है मेरा प्यार, माहिया
तू ही है मेरा प्यार, माहिया
तूने ऐसी अदा से मुझे देखा
दिल हो गया निसार, माहिया
तू ही है मेरा प्यार, माहिया

व्हाई डोन्ट यू टेल मी, माही पुट माय माइन्ड एट ईज़
हाउ डू यू विश टु सी द लॉयल्टी इन मी?
अपनी वफ़ा का इकरार क्या करूँ?
मर जाऊँ, तुझको जो दिल से जुदा करूँ
तूने ऐसी अदा से…

माहिया, यौर आईज़ सेट माय सोल ओन फायर
आइ फेल्ट जस्ट लाइक अ रोज़, माहिया
व्हेन आइ वॉज़ इन योर आर्म, माहिया

आइ कान्ट इमेजिन लाइफ विदाऊट यू वेयर आइ’ड बी
आ’म योर लेडी, आइ गो वेयरवेर यू टेक मी
तेरे बग़ैर जीने की ख़्वाहिश नहीं
मैं तेरे साथ हूँ, ले चल मुझको कहीं
तूने ऐसी अदा से…
माहिया, योर आईज़…

आइ डोन्ट केयर वेयर वि गो, स्टे ओर व्हॉट वि डू
आ’ल टेक योर पेन, किस इट अवे, ‘कोज़ आइ लव यू
जैसे भी में रखोगे, मैं रहूँ
दुःख भी मिले तो प्यार में हँस के सहूँ
तूने ऐसी अदा से…

Mahiya Awarapan Lyrics Meaning (English Translation)

Suzianne D’Mello’s Version

Somewhere Out There, I Know, There Is Someone
Who’s Waiting Just For Me, Mahiya
He’s Gonna Set Me Free, Mahiya

Jiski Aankhon Mein Meri Hi Nami Ho
Koi To Hai Wo Yaar, Mahiya
Karoon Main Intezaar, Mahiya
Jiske Jeene Mein Meri Hi Kami Ho
Rahe Jo Beqaraar, Mahiya
Ho Mujhpe Nisaar, Mahiya
Jiski Har Baat Mujhse Judi Ho
Chaahe Jo Beshumaar, Mahiya
Wafa Se Wafadaar, Mahiya
(Whose eyes hold moisture of my own
There is surely someone, my beloved
I keep waiting, my beloved
In whose life my absence is felt
Who remains restless, my beloved
Who surrenders completely to me, my beloved
Whose every word is connected to me
Who loves beyond measure, my beloved
Faithful in loyalty, my beloved)

Mahiya Awarapan Lyrics Translation in English

How Have I Started Craving A Fantasy?
Why Can’t You Be A Part Of My Reality?

Usko Le Zindagi Ke Khwaab Main Bunoon
Chamkeele Rang Saare Unmein Bharoon
Usko Aksar Khayaalon Mein Socha
Kahin To Hai Wo Yaar, Mahiya
Wo Mera Dildaar, Mahiya
Somewhere Out There…
(Taking him, I weave the dreams of life
I fill them with all sparkling colors
I have often thought of him in my thoughts
There is surely someone, my beloved
He is my sweetheart, my beloved)

I Know That He’s Gonna Be My Destiny
It’s All A Part Of Cupid’s Conspiracy

Kabse Uske Aane Ki Main Raah Takoon
Sabse Chhupa Ke Use Dil Mein Rakhoon
Mere Dil Ne Taraasha Use Jaisa
Milega Wahi Yaar, Mahiya
Hai Mujhe Aitbaar, Mahiya
Somewhere Out There…
Jiski Aankhon Mein…
(For so long I have looked out for his arrival
Keeping him hidden from everyone within my heart
Just as my heart has sculpted him
I will find that very beloved, my beloved
I have faith, my beloved
Somewhere out there…
Whose eyes…)

Mahiya Awarapan Lyrics Meaning in English

Annie Khalid (Remix) Version

Mahiya
I Wish You Could See Yourself The Way I See You
You Shine Just Like A Star, Mahiya
‘Coz You’re My Only Pyaar, Mahiya

Maine Tujhko Hi Dil Mein Basaaya
Tu Hi Hai Mera Pyaar, Mahiya
Tu Hi Hai Mera Pyaar, Mahiya
Tune Aisi Ada Se Mujhe Dekha
Dil Ho Gaya Nisaar, Mahiya
Tu Hi Hai Mera Pyaar, Mahiya
(I have made you reside right within my heart
You alone are my love, my beloved
You alone are my love, my beloved
You looked at me with such grace
My heart surrendered completely, my beloved
You alone are my love, my beloved)

Why Don’t You Tell Me, Mahi Put My Mind At Ease
How Do You Wish To See The Loyalty In Me?

Apni Wafa Ka Ikraar Kya Karoon?
Mar Jaaoon, Tujhko Jo Dil Se Juda Karoon
Tune Aisi Ada Se…
(Why should I admit of my love for you
I rather die if I ever keep you apart from my heart
You looked at me with such grace…)

Mahiya, Your Eyes Set My Soul On Fire
I Felt Just Like A Rose, Mahiya
When I Was In Your Arm, Mahiya

I Can’t Imagine Life Without You Where I’d Be
I’m Your Lady, I Go Wherever You Take Me

Tere Baghair Jeene Ki Khwahish Nahin
Main Tere Saath Hoon, Le Chal Mujhko Kahin
Tune Aisi Ada Se…
Mahiya, Your Eyes…
(There is no desire to live without you
I am with you, take me somewhere away
You looked at me with such grace…)

I Don’t Care Where We Go, Stay Or What We Do
I’ll Take Your Pain, Kiss It Away, ‘Coz I Love You

Jaise Bhi Mein Rakhoge, Main Rahoon
Dukh Bhi Mile To Pyaar Mein Hans Ke Sahoo
Tune Aisi Ada Se…
(However you keep me, I shall remain
Even if sorrow comes, I will bear it with a smile in love
You looked at me with such grace…)