Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Ek Parwaz Dikhai Di Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार की ग़ज़ल एक परवाज़ दिखाई दी है

एक परवाज़ दिखाई दी है
तेरी आवाज़ सुनाई दी है

सिर्फ़ एक सफ़्हा पलट कर उस ने
सारी बातों की सफ़ाई दी है

फिर वहीं लौट के जाना होगा
यार ने कैसी रिहाई दी है

जिस की आँखों में कटी थीं सदियाँ
उस ने सदियों की जुदाई दी है

ज़िंदगी पर भी कोई ज़ोर नहीं
दिल ने हर चीज़ पराई दी है

आग में क्या क्या जला है शब भर
कितनी ख़ुश-रंग दिखाई दी है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Ek Parwaz Dikhai Di Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Ek Parwaz Dikhai Di Hai
Teri Aawaaz Sunai Di Hai
(A flight of wings has crossed my sight,
Your voice has touched my ears.)

Sirf Ek Safha Palat Kar Usne
Saari Baaton Ki Safai Di Hai
(With a single page turned, so swift,
She gave explanation of everything)

Phir Wahi Laut Ke Jaana Hoga
Yaar Ne Kaisi Rihai Di Hai
(Yet I must return to where I began,
What a release the friend has given)

Jis Ki Aankhon Mein Kati Thi Sadiyaan
Usne Sadiyon Ki Judaai Di Hai
(In whose eyes centuries had passed
He has given the separation of centuries)

Zindagi Par Bhi Koi Zor Nahin
Dil Ne Har Cheez Paraai Di Hai
(No control over life can be found,
The heart has deemed everything unsound.)

Aag Mein Kya Kya Jala Hai Shab Bhar
Kitni Khush-Rang Dikhai Di Hai
(What all has burned in fire through the night,
How colorful the flames shone so bright.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Ghazal

This poem explores the intricacies of interpersonal relationships, longing, and separation.

Key Themes:

Separation and Reunion: The poem suggests a cycle of coming together and parting by hinting at a separation that has been or will soon be resolved.
Time and Memory: The reference to centuries and the turning of a page allude to time passing and memories being revisited.
Heart and Mind: It is said that the heart is stronger than the mind and controls feelings and choices.
Transformation and Renewal: Bright colors and fire imagery suggest a process of change and rebirth.

Interpretation:

It appears that the poet is going through a significant emotional transition. The “voice” and “flight” might represent a fresh viewpoint or comprehension. The speaker appears to have moved on from a previous chapter in their life based on the idea of turning a page.

The “release” given by the friend implies a liberation from some form of emotional or mental bondage. The burning of things in the fire could represent letting go of the past or the purging of negative emotions.

The poem alludes to a path of emotional recovery and self-discovery. Perhaps as a result of a personal epiphany or a renewed relationship with a loved one, the speaker appears to have found a new sense of clarity and serenity.

---

---

Tags: