Gulzar Ghazal Woh Khat Ke Purze Uda Raha Tha in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – वो ख़त के पुर्ज़े उड़ा रहा था

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Woh Khat Ke Purze Uda Raha Tha in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह ग़ज़ल टूटे हुए रिश्तों, यादों, बीतते समय और इंसान की आंतरिक तन्हाई का एक बेहद ख़ूबसूरत और दर्दभरा अहसास है। इसमें कवि ने बीते हुए लम्हों और ख़तों को मिटाने की बेबसी को बहुत सादगी से उकेरा है। जब कोई अपना अजनबी बन जाता है, तो इंसान का अपने ही अक़ीदे से विश्वास उठने लगता है। वक्त तेज़ी से ढल रहा है और यादों का धुआँ आँखों को धुँधला कर देता है। अंत में, सब कुछ खो देने के बावजूद, प्रेमी अपने महबूब के फ़ैसले को ईश्वर की रज़ा मानकर स्वीकार कर लेता है—यही इस ग़ज़ल का सच्चा और गहरा सुकून है।

गुलज़ार की ग़ज़ल वो ख़त के पुर्ज़े उड़ा रहा था

वो ख़त के पुर्ज़े उड़ा रहा था
हवाओं का रुख़ दिखा रहा था

बताऊँ कैसे वो बहता दरिया
जब आ रहा था तो जा रहा था

कुछ और भी हो गया नुमायाँ
मैं अपना लिक्खा मिटा रहा था

धुआँ धुआँ हो गई थीं आँखें
चराग़ को जब बुझा रहा था

मुंडेर से झुक के चाँद कल भी
पड़ोसियों को जगा रहा था

उसी का ईमाँ बदल गया है
कभी जो मेरा ख़ुदा रहा था

वो एक दिन एक अजनबी को
मिरी कहानी सुना रहा था

वो उम्र कम कर रहा था मेरी
मैं साल अपने बढ़ा रहा था

ख़ुदा की शायद रज़ा हो इस में
तुम्हारा जो फ़ैसला रहा था

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Woh Khat Ke Purze Uda Raha Tha Meaning (English Translation)

Woh Khat Ke Purze Uda Raha Tha
Hawaon Ka Rukh Dikha Raha Tha
(He was scattering the torn pieces of the letter into the air,
As if he were merely showing the direction in which the wind blew)

Bataoon Kaise Wo Bahta Dariya
Jab Aa Raha Tha To Ja Raha Tha
(How can I explain that flowing river of emotions?
Even as it seemed to arrive, it was already drifting away)

Kuchh Aur Bhi Ho Gaya Numayaan
Main Apna Likkha Mita Raha Tha
(Something else became all the more glaringly visible,
Even as I was trying to erase what I had written)

Dhuaan Dhuaan Ho Gayi Thin Aankhen
Charaag Ko Jab Bujha Raha Tha
(My eyes became enveloped in a haze of smoke,
In the quiet moment I was extinguishing the lamp)

Mundeer Se Jhuk Ke Chaand Kal Bhi
Padosiyon Ko Jaga Raha Tha
(Leaning over the parapet wall yesterday too,
The moon was waking up the sleeping neighbors)

Usi Ka Eemaan Badal Gaya Hai
Kabhi Jo Mera Khuda Raha Tha
(The very faith of that one has transformed,
Who was once revered as my personal God)

Wo Ek Din Ek Ajnabi Ko
Miri Kahaani Suna Raha Tha
(One fine day, he was sitting beside a stranger,
Narrating the story of my life to them)

Wo Umr Kam Kar Raha Tha Meri
Main Saal Apne Badha Raha Tha
(He was subtly reducing the lifespan of my existence,
Even as I kept counting and adding years to my life)

Khuda Ki Shaayad Raza Ho Is Mein
Tumhara Jo Faisla Raha Tha
(Perhaps divine consent lay hidden within it,
Whatever final decision you had made)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: