Gulzar Poem Van Gogh Ka Ek Khat in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – वैनगॉग का एक खत

Hindi Kala presents Gulzar Poem Van Gogh Ka Ek Khat in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता महान चित्रकार विंसेंट वैन गॉग की वेदना, कलात्मक दृष्टि और उनके मानसिक संघर्ष का एक अत्यंत मार्मिक चित्रण है। कविता में वैन गॉग के अपने भाई थियो से संबंध, उनकी मशहूर पेंटिंग्स जैसे ‘द पोटैटो ईटर्स’, और उनके अपने कान काटने की प्रसिद्ध घटना का संवेदनशील वर्णन है। वैन गॉग की कला को उनके समय के समीक्षकों ने केवल एक भ्रम या वहम माना, जबकि उन्होंने ईश्वर की रचना से भी अधिक मेहनत से अपने कैनवस पर जिंदगी की हकीकत को उकेरा था। अंत में, सेंट-रेमी के पागलखाने से उनकी मानसिक स्थिति और कला के प्रति अटूट निष्ठा पर यह कविता गहरा प्रभाव छोड़ती है।

गुलज़ार की कविता वैनगॉग का एक खत

तारपीन तेल में कुछ घोली हुयी धूप की डलियाँ,
मैंने कैनवस पर बिखेरी थीं,मगर
क्या करूं लोगों को उस धुप में रंग दिखते नहीं!

मुझसे कहता था ‘थियो’ चर्च की सर्विस कर लूं–
और उस गिरजे की खिदमत में गुजारूँ मैं
शबोरोज जहाँ
रात को साया समझते हैं सभी, दिन को सराबों
का सफर!
उनको माद्दे की हकीकत तो नज़र आती नहीं,
मेरी तस्वीरों को कहते है तखय्युल हैं,
ये सब वाहमा हैं!

मेरे ‘कैनवस’ पे बने पेड़ की तफसील तो देखें,
मेर तखलीक खुदावंद के उस पेड़ से कुछ कम
तो नहीं है!

उसने तो बीज को इक हुक्म दिया था शायद,
पेड़ उस बीज की ही कोख में था, और नुमायाँ
भी हुआ!
जब कोई टहनी झुकी, पत्ता गिरा, रंग अगर जर्द हुआ,
उस मुसव्विर ने कहाँ दखल दिया थ,
जो हुआ सो हुआ

मैंने हार शाख पे, पत्तों के रंग रूप पे मेहनत की है,
उस हकीकत को बयां करने में जो हुस्ने -हकीकत
है असल में

इन दरख्तों का ये संभला हुआ कद तो देखो,
कैसे खुद्दार हैं ये पेड़, मगर कोई भी मगरूर नहीं,
इनको शे`रों की तरह मैंने किया है मौज़ूँ!
देखो तांबे की तरह कैसे दहकते है खिज़ां के पत्ते,

“कोयला कानों” में झोंके हुये मजदूरों की शक्लें,
लालटेनें हैं, जो शब देर तलक जलती रहीं
आलुओं पर जो गुजर करते हैं कुछ लोग,
“पोटेटो ईटर्ज़’
एक बत्ती के तले, एक ही हाले में बाधे लगते हैं सारे!

मैंने देखा था हवा खेतों से जब भाग रही थी,
अपने कैनवस पे उसे रोक लिया
‘रोलाँ’ वह ‘चिठ्ठी रसां’,और वो स्कूल में
पढता लड़का,
‘ज़र्द खातून’, पड़ोसन थी मेरी,
फानी लोगों को तगय्युर से बचा कर, उन्हें
कैनवस पे तवारीख की उम्रें दी हैं–!
सालहा साल ये तस्वीरें बनायीं मैंने,
मेरे नक्काद मगर बोले नहीं–
उनकी ख़ामोशी खटकती थी मेरे कनों में,
उस पे तस्वीर बनाते हुये इक कव्वे की वह
चीख पुकार
कव्व खिड़की पे नहीं, सीधा मेरे कान पे आ
बैठता था,
कान ही काट दिया है मैंने!

मेरे ‘पैलेट’ पे रखी धूप तो अब सूख गयी है,
तारपीन तेल में जो घोला था सूरज मैंने,
आसमां उसका बिछाने के लिये
चंद बालिश्त का कैनवस भी मेरे पास नहीं है!

मैं यहाँ “रेमी” में हूँ,
“सेंट रेमी” के दवाखानों में थोड़ी सी मरम्मत के
लिये भर्ती हुआ हूँ!
उनका कहना है कई पुर्जे मेरे ज़हन के अब
ठीक नहीं हैं–
मुझे लगता है वो पहले से सवा तेज है अब!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Van Gogh Ka Ek Khat Meaning (English Translation)

Taarpeen Tel Mein Kuchh Gholi Huyi Dhoop Ki Daliyaan,
Maine Canvas Par Bikheri Thin, Magar
Kya Karoon Logon Ko Us Dhoop Mein Rang Dikhte Nahin!
(A few lumps of sunlight dissolved in turpentine oil,
I had scattered across my canvas, but
What can I do if people fail to see the vibrant colors in that sunshine!)

Mujhse Kahta Tha ‘Theo’ Church Ki Service Kar Loon–
Aur Us Girje Ki Khidmat Mein Gujaaron Main
Shaboroj Jahaan
Raat Ko Saaya Samajhte Hain Sabhi, Din Ko Saraabon
Ka Safar!
Unko Maadde Ki Hakeeqat To Nazar Aati Nahin,
Meri Tasveeron Ko Kahte Hain Takhayyul Hain,
Ye Sab Waahma Hain!
(Theo used to tell me to enter the service of the Church—
And spend my days and nights
In the service of that chapel where
Everyone considers the night to be a mere shadow, and the day a journey
Through mirages!
They cannot perceive the true material reality of existence,
They call my paintings mere imagination,
Labeling them all as sheer delusions!)

Mere ‘Canvas’ Pe Bane Ped Ki Tafseel To Dekhen,
Meri Takhleeq Khudawand Ke Us Ped Se Kuchh Kam
To Nahin Hai!
(Look closely at the intricate details of the tree drawn on my canvas,
My creation is by no means lesser
Than that tree created by the Almighty Lord!)

Usne To Beej Ko Ik Hukm Diya Tha Shaayad,
Ped Us Beej Ki Hi Kokh Mein Tha, Aur Numayaan
Bhi Hua!
Jab Koi Tahni Jhuki, Patta Gira, Rang Agar Zard Hua,
Us Musawwir Ne Kahaan Dakhal Diya Tha,
Jo Hua So Hua
(He perhaps merely commanded a seed,
The tree lay hidden in the womb of that seed, and eventually manifested itself!
When a branch bent, a leaf fell, or turned yellow with age,
Where did that Divine Painter ever intervene?
Whatever happened simply came to pass)

Maine Har Shaakh Pe, Patton Ke Rang Roop Pe Mehnat Ki Hai,
Us Hakeeqat Ko Bayaan Karne Mein Jo Husn-E-Hakeeqat
Hai Asal Mein
(I have labored endlessly on every branch, on the color and form of every leaf,
Striving to express that reality which is, in truth, the very beauty of existence)

In Darakhton Ka Ye Sambhla Hua Kad To Dekho,
Kaise Khuddaar Hain Ye Ped, Magar Koi Bhi Magroor Nahin,
Inko She’aron Ki Tarah Maine Kiya Hai Mauzoon!
Dekho Taambe Ki Tarah Kaise Dahakte Hain Khizaan Ke Patte,
(Look at the poised, dignified height of these trees,
How self-respecting these trees stand, yet not one is arrogant,
I have composed them like rhythmic verses of poetry!
See how the leaves of autumn glow fiery red like heated copper,)

“Koyla Kaanon” Mein Jhonke Huye Majdooron Ki Shaklen,
Laalteenen Hain, Jo Shab Der Talak Jalti Rahin
Aaluon Par Jo Gujar Karte Hain Kuchh Log,
“Potato Eaters”
Ek Batti Ke Tale, Ek Hi Haale Mein Baandhe Lagte Hain Saare!
(The weary faces of laborers pushed into coal mines,
The glowing lanterns that kept burning late into the night,
Those humble souls who subsist merely on potatoes,
“The Potato Eaters,”
Under a single flickering lamp, all bound together in the same soft halo!)

Maine Dekha Tha Hawa Khetan Se Jab Bhaag Rahi Thi,
Apne Canvas Pe Use Rok Liya
‘Roulin’ Wah ‘Chitthi Rasaaan’, Aur Wo School Mein
Padhta Ladka,
‘Zard Khaatoon’, Padosan Thi Meri,
Faani Logon Ko Tagayyur Se Bachaa Kar, Unhen
Canvas Pe Tawaareekh Ki Umren Dee Hain–!
(I saw the wind as it was fleeing across the open fields,
And captured it right there upon my canvas,
Roulin the postman, and that young schoolgoing boy,
The ‘L’Arlésienne’ lady, who was my neighbor,
Rescuing mortal humans from the ravages of time, I have granted them
The eternal lifespan of history upon my canvas—!)

Saalha Saal Ye Tasveeren Banaayin Maine,
Mere Naqqaad Magar Bole Nahin–
Unki Khaamoshi Khatakti Thi Mere Kaanon Mein,
Us Pe Tasveer Banaate Huye Ik Kawwe Ki Wah
Cheekh Pukaar
Kawwa Khidki Pe Nahin, Seedha Mere Kaan Pe Aa
Baithta Tha,
Kaan Hi Kaat Diya Hai Maine!
(Year after year, I painted these masterworks,
Yet my art critics remained stone silent—
Their deafening silence pierced harshly in my ears,
Added to that, the agonizing shrieks of a crow while I painted,
That crow did not sit at my window, it landed directly upon my ear,
So I went ahead and cut off my ear altogether!)

Mere ‘Palette’ Pe Rakhi Dhoop To Ab Sookh Gayi Hai,
Taarpeen Tel Mein Jo Ghola Tha Sooraj Maine,
Aasmaan Uska Bichhaane Ke Liye
Chand Baalisht Ka Canvas Bhi Mere Paas Nahin Hai!
(The sunlight resting upon my palette has now dried up,
The sun I had dissolved in turpentine oil,
To spread out its vast cosmic sky,
I do not even possess a few inches of canvas anymore!)

Main Yahaan “Rémy” Mein Hoon,
“Saint-Rémy” Ke Dawaakhaanon Mein Thodi Si Marammat Ke
Liye Bharti Hua Hoon!
Unka Kahna Hai Kai Purje Mere Zahan Ke Ab
Theek Nahin Hain–
Mujhe Lagta Hai Wo Pehle Se Sawa Tej Hai Ab!
(I am here in “Rémy”,
Admitted into the asylum of Saint-Rémy for a little bit of repair!
They claim that several parts of my mind are no longer working right—
Though to me, my mind feels sharper and more vivid than ever before!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: