Hindi Kala presents Gulzar Poetry Ek Aur Din about an empty tin in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता एक और दिन

खाली डिब्बा है फ़क़त, खोला हुआ चीरा हुआ
यूँ ही दीवारों से भिड़ता हुआ, टकराता हुआ
बेवजह सड़कों पे बिखरा हुआ, फैलाया हुआ
ठोकरें खाता हुआ खाली लुढ़कता डिब्बा

यूँ भी होता है कोई खाली-सा- बेकार-सा दिन
ऐसा बेरंग-सा बेमानी-सा बेनाम-सा दिन

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Ek Aur Din in Roman Transcript

Khaali Dibba Hai Faqat, Khola Hua Chira Hua
Yun Hi Divaron Se Bhidta Hua, Takrata Hua
Bewajah Sadkon Pe Bikhra Hua, Faillaya Hua
Thokeren Khaata Hua Khaali Ludhakta Dibba

Yun Bhi Hota Hai Koi Khaali-Sa- Bekaar-Sa Din
Aisa Berang-Sa Bemani-Sa Benaam-Sa Din

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Ek Aur Din Meaning (English Translation)

An empty tin, just that—torn and exposed,
Bumping into walls, aimlessly disposed.
Scattered without cause, spread out in vain,
Rolling on the streets, bearing dents of disdain.

Some days are like that—empty and void,
Colorless, meaningless, nameless, destroyed.

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem depicts a sense of emptiness, aimlessness, and a general lack of purpose using the image of an empty, discarded box.

Key Themes:

Loneliness and Isolation: Feelings of isolation and loneliness are reflected in the picture of the box, left behind and wandering.
Meaninglessness: The repetition of “khaali” (empty) and “bekaar” (useless) emphasizes a sense of meaninglessness and futility.
Existential Questions: The poem poses queries regarding the meaning of life, especially in moments when it seems meaningless.
The Passage of Time: The picture of the box rolling aimlessly alludes to time passing without any notable advancement or success.

Interpretation:

The poem encapsulates the common human experience of being aimless or lost. The void that many people experience at some point in their lives is represented by the empty box. It might stand for a loss, a letdown, or just a sense of unhappiness in general.

The poem implies that life is a part of the human experience, even when it seems pointless and empty. The phrase “yun bhi hota hai” (it happens like this too) is repeated, acknowledging that everyone has these emotions at some point and that they are normal.

In the end, the poem challenges the reader to consider their personal encounters with emptiness and to come up with solutions for these emotions.

---

---

Tags: