Hindi Kala presents Gulzar Poetry Ik Nazm about a poem in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).
गुलज़ार की कविता इक नज़्म
ये राह बहुत आसान नहीं,
जिस राह पे हाथ छुड़ा कर तुम
यूँ तन तन्हा चल निकली हो
इस खौफ़ से शायद राह भटक जाओ ना कहीं
हर मोड़ पर मैंने नज़्म खड़ी कर रखी है!
थक जाओ अगर
और तुमको ज़रूरत पड़ जाए,
इक नज़्म की ऊँगली थाम के वापस आ जाना!
Gulzar Ki Kavita Ik Nazm in Roman Transcript
Yeh Raah Bahut Aasan Nahin,
Jis Raah Pe Haath Chhuda Kar Tum
Yoon Tan Tanha Chal Nikli Ho
Is Khauf Se Shayad Raah Bhatak Jao Na Kahin
Har Mod Par Maine Nazm Khadi Kar Rakhi Hai!
Thak Jao Agar
Aur Tumko Zarurat Pad Jaye,
Ek Nazm Ki Ungli Thaam Ke Wapas Aa Jana!
Gulzar Hindi Poetry Ik Nazm Meaning (English Translation)
This path is not very easy,
The path you’ve taken, letting go of my hand,
Walking alone like this
For fear you might lose your way
I’ve placed a poem at every turn!
If you get tired
And if you need it,
Hold onto the finger of a poem and come back!
Essence of the Poem
This poem is a heartfelt expression of love, concern, and a desire to protect.
Key Themes:
Worry and Concern: The speaker is obviously concerned about the person they are speaking to because they worry that they might become lost or run into problems while traveling.
Guidance and Support: The speaker’s wish to mentor and assist the other person, even when they are far away, is symbolized by the idea of placing poems at every opportunity.
Invitation to Return: The final lines are an invitation to come back, suggesting a deep longing for the other person’s presence.
Interpretation:
It is possible to read the poem as a metaphorical journey in which the obstacles and unknowns of life are symbolized by the path. The speaker presents their poems as rays of hope and direction, acknowledging the challenges of this journey. Every poem invites the other person to come back anytime they feel lost or alone, serving as a reminder of their love and support.
The metaphor of clinging to the “finger of a poem” is especially moving, implying a strong emotional bond between the speaker and the listener. It suggests that rather than being merely words on paper, the poems are manifestations of the speaker’s love and encouragement.
Overall, this poem is a beautiful expression of love and care. It conveys a sense of vulnerability and longing, while also offering reassurance and comfort.
You Might Also Like
- Gulzar Poetry Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कल की रात गिरी थी शबनम
- Gulzar Poetry Kandhe Jhuk Jaate Hain in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कंधे झुक जाते हैं
- Gulzar Poetry Aisa Koi Zindagi Se Wada To Nahin Tha in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ऐसा कोई ज़िन्दगी से वादा तो नहीं था
- Gulzar Poetry Ek Mein Do in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक में दो
- Gulzar Poetry Ek Nadi Ki Baat Suni in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक नदी की बात सुनी
Tags:
