Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam about the last night in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).
गुलज़ार की कविता कल की रात गिरी थी शबनम
कल की रात गिरी थी शबनम
हौले-हौले कलियों के बन्द होंठों पर
बरसी थी शबनम
कल की रात…
फूलों के रुख़सारों से रुख़सार मिलाकर
नीली रात की चुनरी के साये में शबनम
परियों के अफ़सानों के पर खोल रही थी
कल की रात गिरी थी शबनम
दिल की मद्धम-मद्धम हलचल में
दो रूहें तैर रही थीं
जैसे अपने नाज़ुक पंखों पर
आकाश को तोल रही हों
कल की रात गिरी थी शबनम
कल की रात बड़ी उजली थी
कल की रात तेरे संग गुज़री
कल की रात गिरी थी शबनम…
Gulzar Ki Kavita Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam in Roman Transcript
Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam
Haule-Haule Kaliyon Ke Band Honthon Par
Barsi Thi Shabnam
Kal Ki Raat…
Phoolon Ke Rukhsaron Se Rukhsar Milakar
Neeli Raat Ki Chunri Ke Saaye Mein Shabnam
Pariyon Ke Afsaanon Ke Par Khol Rahi Thi
Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam
Dil Ki Maddham-Maddham Halchal Mein
Do Ruhen Tair Rahi Thi
Jaise Apne Naazuk Pankhon Par
Aakash Ko Tol Rahi Hon
Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam
Kal Ki Raat Badi Ujli Thi
Kal Ki Raat Tere Sang Gujari
Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam…
Gulzar Hindi Poetry Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam Meaning (English Translation)
Last night, the dewdrops fell,
Softly upon the sealed lips of buds, they dwelled,
The dewdrops poured,
Last night…
Cheeks of flowers touched by cheeks of dew,
Beneath the veil of the blue night’s hue,
Dew stretched its wings, like fairy tales unfold,
Last night, the dewdrops fell cold.
In the gentle stirrings of a quiet heart,
Two souls floated, never apart,
As if their delicate wings weighed the skies,
Last night, the dew kissed with its guise.
Last night shone in a radiant glow,
Last night passed with you in its flow,
Last night, the dewdrops fell so slow…
Essence of the Poem
This beautiful poem paints a serene and romantic picture of a night spent with a loved one.
Key Themes:
Nature and love: A mystical and romantic ambiance is produced by the images of dew falling on flowers, the blue night sky, and the fluttering of fairy wings.
Intimacy and connection: The lovers’ intense emotional bond is symbolized by the two souls floating and weighing the sky together.
The beauty of simplicity: The poem honors the value of a straightforward evening spent with a special someone.
Nostalgia: “Kal ki raat” (last night) is repeated, evoking feelings of nostalgia and longing for the past.
Interpretation:
The poet illustrates the fleeting and fragile nature of love with the image of dew. The soft and revitalizing nature of their love is symbolized by the dew that falls on the flowers. There seems to be awe and magic in their relationship, as evidenced by the comparison of their souls to fairies.
As the lovers spend the night together beneath the stars, the poem exudes a sense of tranquility and contentment. The phrase “kal ki raat” is repeated, highlighting the importance of this specific evening and implying that it is a memory that will always be treasured.
Overall, this is a lovely and evocative poem that captures the essence of romantic love.
You Might Also Like
- Gulzar Poetry Kal Ki Raat Giri Thi Shabnam in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कल की रात गिरी थी शबनम
- Gulzar Poetry Kandhe Jhuk Jaate Hain in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कंधे झुक जाते हैं
- Gulzar Poetry Aisa Koi Zindagi Se Wada To Nahin Tha in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ऐसा कोई ज़िन्दगी से वादा तो नहीं था
- Gulzar Poetry Ek Mein Do in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक में दो
- Gulzar Poetry Ek Nadi Ki Baat Suni in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – एक नदी की बात सुनी
Tags:
