Gumrah (1963) – Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों

Mahendra Kumar‘s Song Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963), starring Sunil Dutt, Mala Sinha and Ashok Kumar.

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह अत्यंत प्रसिद्ध और दार्शनिक गीत ‘चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों’ टूटे हुए रिश्तों और तल्ख वास्तविकताओं को बयां करने वाला एक बेजोड़ शाहकार है। इस लाजवाब गीत को महान संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके मर्मस्पर्शी और अमर बोल प्रसिद्ध गीतकार साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी बेहद संजीदा आवाज़ में लीजेंडरी गायक महेंद्र कपूर ने गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य अभिनेता सुनील दत्त और अभिनेत्री माला सिन्हा पर परदे पर फिल्माया गया है, जो पुराने प्रेमियों के रूप में आमने-सामने आने पर उपजे असहज और गहरे जज्बातों को दर्शाते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि साहिर लुधियानवी की यह नज़्म मूल रूप से उनके निजी जीवन के अधूरे प्रेम प्रसंगों से प्रेरित थी, जिसे रवि ने बेहद धीमी और गज़लनुमा धुन में ढाला था। महेंद्र कपूर को इस गाने के लिए सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायक का फिल्मफेयर पुरस्कार भी मिला था, और आज भी यह गीत टूटे दिलों का सबसे बड़ा हमदर्द माना जाता है।

चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों हिन्दी लिरिक्स

चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
न मैं तुमसे कोई उम्मीद रखूँ दिल नवाजी की
न तुम मेरी तरफf देखो गलत अंदाज़ नज़रों से
न मेरे दिल के धड़कन लडखडाये मेरी बातों में
न ज़ाहिर हो तुम्हारी कशमकश का राज़ नज़रों से
चलो इक बार फिर से..

तुम्हें भी कोई उलझन रोकती है पेशकदमी से
मुझे भी लोग कहते हैं कि यह जलवे पराये हैं
मेरे हमराह भी रुस्वाइयां हैं मेरे माझी की
तुम्हारे साथ भी गुजरी हुई रातों के साए हैं
चलो इक बार फिर से ..

Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics in Hindi

तारुफ़ रोग हो जाए तो उसको भूलना बेहतर
ताल्लुक बोझ बन जाए तो उसको तोड़ना अच्छा
वो अफसाना जिसे अंजाम तक लाना न हो मुमकिन
उसे इक खूबसूरत मोड़ देकर छोड़ना अच्छा
चलो इक बार फिर से ..

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics Meaning (English Translation)

Chalo Ik Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono
Na Main Tumse Koi Ummeed Rakhun Dil Nawaaji Ki
Ńa Tum Meri Taraf Dekho Galat Andaaz Nazaron Se
Na Mere Dil Ke Dhadkan Ladkhadaaye Meri Baaton Se
Na Zaahir Ho Tumhari Kashmakash Ka Raaz Nazaron Se
Chalo Ik Baar Phir Se..
(Come, let us once again become absolute strangers to one another
Let neither I expect any favors or affection of the heart from you
Nor you look toward me with misleading and uncertain glances
Let not the beating of my heart falter while I speak to you
Nor let the secret of your inner turmoil reveal itself through your eyes
Come, let us once again…)

Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics Translation in English

Tumhein Bhi Koi Uljhan Rokti Hai Peshkadmi Se
Mujhe Bhi Log Kehte Hain Ki Ye Jalwe Paraaye Hain
Mere Hamraah Bhi Ruswaiyaan Hain Mere Maazi Ki
Tumhaare Saath Bhi Guzri Hui Raaton Ke Saaye Hain
Chalo Ik Baar Phir Se..
(Some hesitation or dilemma holds even you back from taking a step forward
And people remind me too that these enchanting visions belong to another
Walking alongside me are the lingering scandals and heartbreaks of my past
And trailing close behind you are the haunting shadows of bygone nights
Come, let us once again…)

Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics Meaning in English

Taroof Rog Ho Jaaye To Usko Bhoolna Behtar
Taalluk Bojh Ban Jaaye To Usko Todna Achha
Woh Afsaana Jise Anjaam Tak Laana Na Ho Mumkin
Use Ik Khoobsurat Mod Dekar Chhodna Achha
Chalo Ik Baar Phir Se..
(When mere acquaintance turns into a lifelong affliction, it is better to forget it
When a relationship transforms into a heavy burden, it is wiser to break it
That narrative or love story which cannot possibly reach its rightful destination
It is far better to leave it behind by giving it one beautiful turn
Come, let us once again…)

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Chaaya Hai Jo Dil Pe Kya Nasha Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Kavita Krishnamurthy, Shaan | छाया है जो दिल पे क्या नशा है
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Kabhi Hasna Hai Kabhi Rona Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Tauseef Akhtar, Sarika Kapoor | कभी हँसना है कभी रोना है
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Chahe Zubaan Se Kuch Na Kaho Lyrics Translation in English (Meaning) | Sonu Nigam, Alka Yagnik | चाहे ज़ुबान से कुछ ना कहो
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Dil Laga Liya Maine Tumse Pyaar Karke Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Udit Narayan | दिल लगा लिया मैंने तुमसे प्यार कर के
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Kasam Kha Ke Kaho Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Alka Yagnik | कसम खा के कहो