Gumrah (1963) – Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे

Mahendra Kumar & Asha Bhosle‘s Song Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963) starring Sunil Dutt, Mala Sinha and Ashok Kumar.

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह बेहद भावुक और दर्द भरा गीत ‘आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे’ का सैड (दुखद) वर्ज़न फिल्म के सबसे मर्मस्पर्शी गानों में शामिल है। इस शानदार गीत को महान संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को चीर देने वाले और गमगीन बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी संजीदा आवाज़ में लीजेंडरी गायक महेंद्र कपूर तथा गायिका आशा भोंसले ने गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य कलाकारों पर फिल्माया गया है, जो टूटे हुए रिश्तों, तन्हाई और बिछड़ने के दर्द के बीच अपने खोए हुए प्यार को शिद्दत से याद करते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि फिल्म में इस गीत के अलग-अलग वर्ज़न और मूड रखे गए थे, जहाँ इस दुखद संस्करण में महेंद्र कपूर और आशा भोंसले की आवाज़ों का मेल किरदारों के टूटे हुए दिलों और आंसुओं को बेहद प्रभावशाली ढंग से परदे पर जीवंत करता है।

आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे हिन्दी लिरिक्स

इन हवाओं में, इन फ़िज़ाओं में
तुझको मेरा प्यार पुकारे
आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
रुक ना पाऊं मैं, खिचती आऊं मैं
दिल को जब दिलदार पुकारे

लौट रही हैं मेरी सदाएं, दीवारों से सर टकरा के
हाथ पकड़कर चलने वाले, हो गए रुख़सत हाथ छुड़ा के
उनको कुछ भी याद नहीं है, अब कोई सौ बार पुकारे

Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics in Hindi

इल्म नहीं था इतनी जल्दी ख़त्म फ़साने हो जाएंगे
तुम बेगाने बन जाओगे, हम दीवाने हो जाएंगे
कल बाहों का हार मिला था, आज अश्कों का हार पुकारे

लूट के मेरे दिल की दुनिया प्यार के झूले झूलने वाले !
पत्थर बनकर यूं चुप क्यूं है, कुछ तो कह ओ भूलने वाले!
इक पुरानी याद बुलाए, इक टूटा इकरार पुकारे
आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation)

In Hawaon Mein, In Fizaon Mein
Tujhko Mera Pyaar Pukare
Aaja! Aaja Re! Tujhko Mera Pyaar Pukare
Ruk Na Paaun Main, Khichati Aaun Main
Dil Ko Jab Dildaar Pukare
(In these winds, in these romantic breezes
My love calls out to you
Come, O come back! My love calls out for you
I cannot hold myself back, I am irresistibly drawn forward
Whenever my beloved calls out to my heart)

Laut Rahi Hain Meri Sadaayein, Deewaron Se Sar Takra Ke
Haath Pakadkar Chalne Wale, Ho Gaye Rukhsat Haath Chhuda Ke
Unko Kuch Bhi Yaad Nahin Hai, Ab Koi Sau Baar Pukare
(My echoes are returning back to me, striking hard against cold walls
Those who once walked holding my hand have departed, releasing their grip
They remember absolutely nothing anymore, even if someone calls out a hundred times)

Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Translation in English

Ilm Nahin Tha Itni Jaldi Khatm Fasaane Ho Jaayenge
Tum Begaane Ban Jaoge, Hum Deewane Ho Jaayenge
Kal Baahon Ka Haar Mila Tha, Aaj Ashkon Ka Haar Pukare
(We had no idea that our tale would come to such an early end
You would turn into a stranger, and I would be left a mad devotee
Yesterday I found the garland of two arms, today the necklace of tears calls out)

Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning in English

Loot Ke Mere Dil Ki Duniya Pyaar Ke Jhoole Jhoolne Wale!
Patthar Bankar Yun Chup Kyun Hai, Kuch To Keh O Bhoolne Wale!
Ik Purani Yaad Bulaaye, Ik Toota Ikraar Pukare
Aaja! Aaja Re! Tujhko Mera Pyaar Pukare
(O you who swung in the cradles of love after plundering my heart’s world!
Why are you standing silent like a stone, say something, O forgetful one!
An ancient memory summons me, a broken promise calls out
Come, O come back, my love calls out to you)

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Chaaya Hai Jo Dil Pe Kya Nasha Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Kavita Krishnamurthy, Shaan | छाया है जो दिल पे क्या नशा है
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Kabhi Hasna Hai Kabhi Rona Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Tauseef Akhtar, Sarika Kapoor | कभी हँसना है कभी रोना है
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Chahe Zubaan Se Kuch Na Kaho Lyrics Translation in English (Meaning) | Sonu Nigam, Alka Yagnik | चाहे ज़ुबान से कुछ ना कहो
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Dil Laga Liya Maine Tumse Pyaar Karke Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Udit Narayan | दिल लगा लिया मैंने तुमसे प्यार कर के
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Kasam Kha Ke Kaho Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Alka Yagnik | कसम खा के कहो