Gumrah (1963) – Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया

Mahendra Kumar‘s Song Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963), starring Sunil Dutt, Mala Sinha, and Ashok Kumar.

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह बेहद मर्मस्पर्शी और लोकप्रिय गीत ‘आप आए तो ख़याले-दिल-नशाद आया’ फिल्म के सबसे बेहतरीन गानों में से एक है। इस उत्कृष्ट गीत को प्रसिद्ध संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को छू लेने वाले और दर्द भरे बोल महान गीतकार साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी जादुई तथा रूहानी आवाज़ में लीजेंडरी महेंद्र कपूर द्वारा गाया गया है। यह गाना परदे पर मुख्य सुनील दत्त और माला सिन्हा पर फिल्माया गया है, जो पुराने प्रेम और यादों के बीच अपने दिल के जज्बातों को बहुत ही खूबसूरती से परदे पर जीवंत करती हैं।

दिलचस्प बात यह है कि साहिर लुधियानवी के लिखे इस बेहतरीन शेर और रवि की क्लासिक धुनों ने इस गाने को एक नायाब गज़ल का रूप दिया, जो आज भी दिल टूटे हुए आशिकों की जुबान पर रहता है।

आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया हिन्दी लिरिक्स

आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
कितने भूले हुए ज़ख्मों का पता याद आया

आपके लब पे कभी अपना भी नाम आया था
शोख नज़रों से मुहब्बत का सलाम आया था
उम्र भर साथ निभाने का पयाम आया था
आपको देख के वो अहदे-वफ़ा याद आया
कितने भूले हुए ज़ख्मों का पता याद आया

Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics in Hindi

रूह में जल उठे बुझती हुई यादों के दीये
कैसे दीवाने थे हम आपको पाने के लिए
यूं तो कुछ कम नहीं जो आपने अहसान किए
पर जो मांगे से न पाया वो सिला याद आया
कितने भूले हुए ज़ख्मों का पता याद आया

आज वो बात नहीं फिर भी कोई बात तो है
मेरे हिस्से में ये हल्की-सी मुलाक़ात तो है
ग़ैर का हो के भी ये हुस्न मेरे साथ तो है
किस वक़्त मुझे कब का गिला याद आया
कितने भूले हुए ज़ख्मों का पता याद आया

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Meaning (English Translation)

Aap Aaye Tau Khayal-E-Dil-E-Nashaad Aaya
Kitne Bhoole Hue Zakhmon Ka Pata Yaad Aaya
(Your arrival brought back the memory of my sorrowful, restless heart
It reminded me of the addresses of so many long-forgotten wounds)

Aapke Lab Pe Kabhi Apna Bhi Naam Aaya Tha
Shokh Nazron Se Mohabbat Ka Salaam Aaya Tha
Umr Bhar Saath Nibhaane Ka Payaam Aaya Tha
Aapko Dekh Ke Wo Ahde-Wafaa Yaad Aaya
Kitne Bhoole Hue Zakhmon Ka Pata Yaad Aaya
(Once upon a time, my own name too had touched your gentle lips
A salutation of pure love had arrived through your playful, radiant glances
A solemn message promising companionship for an entire lifetime had come
Upon seeing you once again, that old vow of eternal loyalty rushed back to me
It reminded me of the addresses of so many long-forgotten wounds)

Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Translation in English

Rooh Mein Jal Uthe Bujhti Hui Yaadon Ke Diye
Kaise Deewane The Hum Aapko Paane Ke Liye
Yun To Kuch Kam Nahin Jo Aapne Ahsaan Kiye
Par Jo Maange Se Na Paya Wo Sila Yaad Aaya
Kitne Bhoole Hue Zakhmon Ka Pata Yaad Aaya
(The dying lamps of fading memories flickered and lit up deep within my soul
What mad devotees we once were just to attain and win you over
Though the favors you bestowed upon me are certainly not small
Yet I remembered that reward and recompense which could never be won even by begging
It reminded me of the addresses of so many long-forgotten wounds)

Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya Lyrics Meaning in English

Aaj Wo Baat Nahin Phir Bhi Koi Baat To Hai
Mere Hissme Mein Ye Halki-Si Mulaqaat To है
Gair Ka Ho Ke Bhi Ye Husn Mere Saath To Hai
Kis Waqt Mujhe Kab Ka Gila Yaad Aaya
Kitne Bhoole Hue Zakhmon Ka Pata Yaad Aaya
(Though that past magic is no longer there today, still there remains something profound between us
At least this brief, gentle meeting falls to my share today
Even though now belonging to another, this exquisite beauty is standing right beside me
At what strange hour did I suddenly recall all those ancient grievances
It reminded me of the addresses of so many long-forgotten wounds)

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Chaaya Hai Jo Dil Pe Kya Nasha Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Kavita Krishnamurthy, Shaan | छाया है जो दिल पे क्या नशा है
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Kabhi Hasna Hai Kabhi Rona Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Tauseef Akhtar, Sarika Kapoor | कभी हँसना है कभी रोना है
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Chahe Zubaan Se Kuch Na Kaho Lyrics Translation in English (Meaning) | Sonu Nigam, Alka Yagnik | चाहे ज़ुबान से कुछ ना कहो
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Dil Laga Liya Maine Tumse Pyaar Karke Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Udit Narayan | दिल लगा लिया मैंने तुमसे प्यार कर के
• 
  Dil Hai Tumhaara (2002) – Kasam Kha Ke Kaho Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Alka Yagnik | कसम खा के कहो