Gumrah (1963) – In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे

Mahendra Kumar & Asha Bhosle‘s Song In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963), starring Sunil Dutt, Mala Sinha and Ashok Kumar.

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह बेहद सुरीला और रूमानी गीत ‘इन हवाओं में, इन फ़िज़ाओं में’ फिल्म के सबसे लोकप्रिय और कर्णप्रिय गानों में शामिल है। इस शानदार गीत को महान संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को छू लेने वाले और मोहक बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी जादुई आवाज़ में लीजेंडरी गायिका आशा भोसले और महेंद्र कपूर ने गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य अभिनेता सुनील दत्त और अभिनेत्री माला सिन्हा पर फिल्माया गया है, जो प्रकृति की गोद में एक-दूसरे के प्रति अपने गहरे प्रेम और बेकरारी को परदे पर बहुत ही खूबसूरती से व्यक्त करते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने में रवि ने शास्त्रीय संगीत की सुरीली तासीर और हल्की पश्चिमी धुनों का एक बहुत ही बेहतरीन संगम तैयार किया था, जो उस दौर के रोमांटिक गानों में एक नया ट्रेंड लेकर आया था। आशा भोंसले की नशीली और कोमल आवाज़ ने इस गीत को अमर बना दिया, जो आज भी प्रेमियों की जुबान पर रहता है।

इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे हिन्दी लिरिक्स

इन हवाओं में, इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे ।

रुक ना पाऊं मैं, खिचती आऊं मैं, दिल को जब दिलदार पुकारे
आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे ।

तुझसे रंगत, तुझसे मस्ती इन झरनो में इन फूलों में
तेरे दम से मेरी हस्ती झूले चाहत के झूलों में
मचली जायें शोख उमंगे, दो बाहों का हार पुकारे
आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे ।

In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics in Hindi

दिल में तेरे दिल की धड़कन, आँख में तेरी आँख का जादु
लब पर तेरे लब के संग, साँस में तेरी साँस की खुशबू
ज़ुल्फ़ों का हर पेंच बुलाये, आँचल का हर तार पुकारे
आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे ।

लाख बलाये सर पर टूटें अब ये सुहाना साथ न छूटे
तन से चाहे जां छुट जाये, हाथ से तेरा हाथ न छूटे
मुड़ के तकना ठीक नहीं है, अब चाहे संसार पुकारे
आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे ।

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation)

Ín Hawaon Mein, In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare
Aaja Aaja Re, Tujhko Mera Pyaar Pukare.
(In these gentle winds, in these romantic breezes, my love calls out to you
Come back, O come back, my love is calling out for you.)

Ruk Na Paaun Main, Khichati Aau Main, Dil Ko Jab Dildaar Pukare
Aaja Aaja Re, Tujhko Mera Pyaar Pukare.
(I cannot hold myself back, I am irresistibly drawn toward you, when my beloved calls my heart
Come back, O come back, my love is calling out for you.)

Tujhse Rangat, Tujhse Masti In Jharno Mein In Phoolon Mein
Tere Dam Se Meri Hasti Jhoole Chaahat Ke Jhoolon Mein
Machli Jaaye Shokh Umange, Do Baahon Ka Haar Pukare
Aaja Aaja Re, Tujhko Mera Pyaar Pukare.
(You bring color, you bring ecstasy to these cascading waterfalls and these blossoming flowers
Because of your existence, my very being swings softly in the cradles of romance
Playful desires flutter restlessly, and the garland of two arms calls out to you
Come back, O come back, my love is calling out for you.)

In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Translation in English

Dil Mein Tere Dil Ki Dhadkan, Aankh Mein Teri Aankh Ka Jaadu
Lab Par Tere Lab Ke Sang, Saans Mein Teri Saans Ki Khushboo
Zulfon Ka Har Pench Bulaye, Aanchal Ka Har Taar Pukare
Aaja Aaja Re, Tujhko Mera Pyaar Pukare.
(My heart beats with the rhythm of your heart, my eyes are spellbound by the magic of your eyes
Your lips touch the melody of my lips, and your breath carries the fragrance within my soul
Every single curl of your dark tresses beckons me, every thread of your veil calls out to you
Come back, O come back, my love is calling out for you.)

In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning in English

Laakh Balaaye Sar Par Tooten Ab Ye Suhaana Saath Na Chhoote
Tan Se Chahe Jaan Chhoot Jaaye, Haath Se Tera Haath Na Chhoote
Mud Ke Takna Theek Nahin Hai, Ab Chahe Sansaar Pukare
Aaja Aaja Re, Tujhko Mera Pyaar Pukare.
(Even if a million hardships strike us, may this wonderful togetherness never break apart
Even if my soul departs from my body, may my hand never lose its grip on yours
Looking back in hesitation is no longer right, even if the entire world calls out to us now
Come back, O come back, my love is calling out for you.)

Other Songs from Gumrah (1963):

• Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• Aap Aaye To Khayal-e-Dil-e-Nashaad Aaya | आप आए तो ख़याले-दिले-नाशाद आया
• Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• Ek Pardesi Door Se Aaya | इक परदेशी दूर से आया
• Ek Thi Ladki Meri Saheli | एक थी लड़की मेरी सहेली
• Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Shairana Si Hai Zindagi Ki Fiza Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik | शायराना सी है ज़िन्दगी की फिज़ा
• 
  Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Baadlon Mein Chhup Raha Hai Chaand Kyun Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Kumar Sanu | बादलों में छुप रहा है चाँद क्यूँ
• 
  Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Dil Mein Sanam Ki Surat Lyrics Translation in English (Meaning) | Alka Yagnik, Kumar Sanu | दिल में सनम की सूरत
• 
  Phir Teri Kahani Yaad Aayi (1993) – Aane Wala Kal Ik Sapna Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Anu Malik | आने वाला कल इक सपना है
• 
  Phir Teri Kahani Yaad Aayee (1993) – Tere Dar Par Sanam Chale Aaye Lyrics Translation in English (Meaning) | Kumar Sanu, Sadhna Sargam | तेरे दर पर सनम चले आये