Hindi Kala presents Amrita Pritam Poem Ashtray | ऐश ट्रे in Hindi & English and Translation for you.

Amrita Pritam Poem Ashtray in Hindi

इलहाम के धुएँ से लेकर
सिगरेट की राख तक
उम्र की सूरज ढले
माथे की सोच बले
एक फेफड़ा गले
एक वीयतनाम जले…

और रोशनी
अँधेरे का बदन ज्यों ज्वर में तपे
और ज्वर की अचेतना में
हर मज़हब बड़राये
ìहर फ़लसफ़ा लंगड़ाये
हर नज़्म तुतलाये
और कहना-सा चाहे
कि हर सल्तनत
सिक्के की होती है, बारूद की होती है
और हर जन्मपत्री
आदम के जन्म की
एक झूठी गवाही देती है।

पैर में लोहा डले
कान में पत्थर ढले
सोचों का हिसाब रुके
सिक्के का हिसाब चले
और मैं आदि-अन्त में बनता
माँस की एक ऐश ट्रे
इलहाम के धुएँ से लेकर
सिगरेट की राख तक
मैंने जो फ़िक्र पिये
उनकी राख झाड़ी थी
तुम भी झाड़ सकते हो

और चाहो तो माँस की
यह ऐश ट्रे मेज़ पर सजाओ
या गांधी, लूथर और कैनेडी कहकर
चाहो तो तोड़ सकते हो
– अमृता प्रीतम

Ashtray Poem by Amrita Pritam in English

Ilhaam Ke Dhuye Se Lekar
Cigarette Ki Raakh Tak
Umra Ki Sooraj Dhale
Maathe Ki Soch Bale
Ek Fefada Gale
Ek Vietnam Jale…

Aur Roshni
Andhere Ka Badan Jyon Jwar Mein Tape
Aur Jwar Ki Achetna Mein
Har Mazhab Badraye
Hár Fasafa Langdaye
Har Nazm Tutlaye
Aur Kehna Sa Chahe
Ki Har Saltanat
Sikkey Ki Hoti Hai, Barood Ki Hoti Hai
Aur Har Janampatri
Aadam Ke Janam Ki
Ek Jhoothi Gawahi Deti Hai

Pair Mein Loha Dale
Kaan Mein Patthar Dhale
Socho Ka Hisaab Ruke
Sikkey Ka Hisaab Chale
Aur Main Aadi-Ant Mein Banta
Maans Ki Ek Ashtray
Ilhaam Ke Dhuye Se Lekar
Cigarette Ki Raakh Tak
Maine Jo Fikra Piye
Unki Raakh Jhaadi Thi
Tum Bhi Jhaad Sakte Ho

Aur Chaho To Maans Ki
Yah Ashtray Mez Par Sajao
Ya Gandhi, Luther Aur Kennedy Kehkar
Chaho To Tod Sakte Ho
– Amrita Pritam

English Translation of The Poem

from the smoke of Ilham
to the cigarette ashes
The sun of age is setting
The skin on the forehead is growing
a lung sore
Like Vietnam is burning…

and light
As the body of darkness heats up in the fever
and in the febrile unconscious
grow every religion
every philosophy gets lame
every song stammers
and want to say
that every kingdom
is of coins, and of gunpowder
and every birth certificate
gives false testimony
of the birth of Adam

put iron in the foot
stone in ear
stop calculation of thinking
and count the coin
And I am becoming between start & end
an ashtray of meat
from the smoke of Ilham
to the cigarette ashes
I drank those worries and
their ashes were bush
you can also sweep

and if you want
Decorate This Ash Tray of meat on the Table
or by saying Gandhi, Luther, or Kennedy
you can break it if you want

Tags:

---