Jagjit Singh’s Koi Yeh Kaise Bataye Lyrics in Hindi & English with Meaning or Translation from the movie Arth (1982).

गुलज़ार साहब ने लिखा है कि ‘रिश्ते बस रिश्ते होते हैं,… कुछ इक पल के कुछ दो पल के .. कुछ परों से हल्के होते हैं,… बरसों के तले चलते-चलते भारी-भरकम हो जाते हैं” ….. कुछ ऐसे ही रिश्ते इस फ़िल्म में देखने को मिलते है… फ़िल्म का यह गीत शबाना आज़मी के दर्द को इस खूबसूरती के साथ बयां करता है कि आप सोचने पर मजबूर हो जाते है कि “यही होता है तो, आखिर यही होता क्यो है?”

जगजीत सिंह जी ने अपनी मखमली आवाज़ से जो जादू इस गीत में किया है वो आज भी दिल को छू जाता है और शबाना आज़मी कि बेहतरीन अदायगी भी जो उन्होंने सिर्फ अपनी आँखों से की है काबिल-ए -तारीफ है। लेकिन सबसे बड़ा जादूगर अगर इस गीत का कोई है जो इसे आज तक इतना लोकप्रिय किये हुए है तो वो मैं कहूंगा इस गीत के गीतकार ‘कैफ़ी आज़मी’ साहब जिनके शब्दो ने हमारे दिल को सोचने पर मजबूर किया है कि “यही होता है तो, आखिर यही होता क्यो है?”

कोई ये कैसे बताये हिन्दी लिरिक्स

कोई ये कैसे बताये के वो तन्हा क्यो है?
वो जो अपना था, वही और किसी का क्यो है?
यही दुनिया है तो फिर, ऐसी ये दुनिया क्यो है?
यही होता है तो, आखिर यही होता क्यो है?

इक ज़रा हाथ बढ़ा दे तो, पकड़ ले दामन
उस के सीने मे समां जाए, हमारी धड़कन
इतनी कुर्बत है तो फिर फासला इतना क्यो है? (कुर्बत = नजदीकी)

दिला-ए बरबाद से निकला नही अब तक कोई
इक लुटे घर पे दिया करता है दस्तक कोई
आस जो टूट गयी है फिर से बंधाता क्यो है?

तुम मसर्रत का कहो या इसे गम का रिश्ता (मसर्रत = ख़ुशी)
कहते है प्यार का रिश्ता है जनम का रिश्ता
है जनम का जो ये रिश्ता तो बदलता क्यो है?

---

🎵 Song	Koi Yeh Kaise Bataye Ki Woh Tanha Kyon Hai
🎬 Movie	Arth (1982)
🎼 Music	Jagjit Singh & Chitra Singh / जगजीत सिंह, चित्रा सिंह
🎤 Singer	Jagjit Singh / जगजीत सिंह
✍️ Lyricist	Kaifi Azmi / कैफी आज़मी
👫 Actors	Shabana Azmi, Raj Kiran, Smita Patil, Kulbhushan Kharbanda

---

Koi Yeh Kaise Bataye Lyrics in English with Meaning or Translation

Koi Ye Kaise Bataye Ke Woh Tanha Kyon Hai?
Woh Jo Apna Tha Wahi Aur Kisi Ka Kyon Hai?
Yahi Duniya Hai To Phir Aisi Ye Duniya Kyon Hai?
Yahi Hota Hai To Aakhir Yahi Hota Kyon Hai?
(How can someone tell why she/he is lonely
What was our own, now why it is with someone else’s?
If this is the world, then why is this world like this?
If this happens, then why is this happening?)

Ek Zara Haath Bada De To Pakad Le Daaman
Uske Seene Mein Sama Jaaye Hamari Dhadkan
Itni Qurbat Hai To Faasla Itna Kyon Hai?
(If you extend a hand, then I’ll hold it so close
my heartbeat will sink into his/her chest
If there is so much closeness, then why is there distance?)

Dil-E-Barbaad Se Nikla Nahin Ab Tak Koi
Ek Loote Ghar Pe Diya Karta Hai Dastak Koi
Aaas Jo Toot Gayi Phir Se Bandhata Kyon Hai?
(Till now no one came out of ruins of my heart
someone does knock on the looted house
Hope that has been broken, why is it tied again?)

Tum Masrrat Ka Kaho Ya Ise Gham Ka Rishta
Kehte Hai Pyaar Ka Rishta Hai Janam Ka Rishta
Hai Janam Ka Jo Yeh Rishta To Badalta Kyon Hai?
(You call it a relationship of happiness or sadness
It is said that the relationship of love is the relation for life
If it’s a relationship for life then Why does this change?)

---

FAQs (Frequently Asked Questions)

---

Tags:

---