Gulzar Poetry Guzarish in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – गुज़ारिश

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Guzarish | गुज़ारिश in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह छोटी मगर बेहद प्रभावशाली कविता प्रेम और गहरी संवेदना को दर्शाती है। इसमें कवि अपने प्रिय की ‘ग़मगीन-सी उदास आँखों’ को अपनी आँखों पर धारण कर लेता है। यह उदासी उसे किसी गिरजे की पावन खामोशी या रेहल पर रखी पवित्र धार्मिक पुस्तकों (अंजील) जैसी पवित्र लगती है। वह चाहता है कि उस उदासी से एक आँसू टपके, जो किसी नमाज़ी के लिए कुरान की आयत या ख़ुदा के कलाम के पवित्र हर्फ़ जैसा कीमती हो। यह कविता दुख में एक-दूसरे का संबल बनने और प्रेमी की पीड़ा को इबादत जैसा दर्जा देने का एक खूबसूरत इज़हार है।

गुलज़ार की कविता गुज़ारिश

मैंने रक्खी हुई हैं आँखों पर
तेरी ग़मगीन-सी उदास आँखें
जैसे गिरजे में रक्खी ख़ामोशी
जैसे रहलों पे रक्खी अंजीलें

एक आंसू गिरा दो आँखों से
कोई आयत मिले नमाज़ी को
कोई हर्फ़-ए-कलाम-ए-पाक मिले

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Guzarish Meaning (English Translation)

Maine Rakkhi Hui Hain Aankhon Par
Teri Ghamgeen-Si Udaas Aankhen
Jaise Girje Mein Rakkhi Khaamoshi
Jaise Rahlon Pe Rakkhi Anjeelen
(I have cloaked my own eyes
With the veil of your sorrowful gaze,
Like the sacred hush within a church,
Like testaments resting upon their stands.)

Ek Aansu Gira Do Aankhon Se
Koi Aayat Mile Namaazi Ko
Koi Harf-E-Kalaam-E-Paak Mile
(Just shed a single tear from those eyes,
So that a devout heart finds its holy verse,
A sacred letter from the scripture above.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: