Jagjit Singh Bezubani Jubaan Na Ho Jaye Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Hafeez Jalandhari | बेज़ुबानी ज़ुबाँ न हो जाये

Jagjit Singh’s Bezubani Jubaan Na Ho Jaye Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Hafeez Jalandhari and it’s from a Private Mehfil.

यह ग़ज़ल उस आशिक़ की है जो अपनी मुहब्बत का राज़ खुलने से डरता है। शायर की चुप्पी भी कहीं बोल न पड़े, इसलिए वह महबूब से कहता है कि इतने प्यार से मत देखो, वरना तमन्ना फिर जवान हो जाएगी। उसे सितम में भी मज़ा आने लगा है और डर है कि कहीं महबूब मेहरबान न हो जाए। उनका नाम ज़ुबान पर आया तो बात कहीं दास्तान न बन जाए। आख़िर में वह कहता है कि ख़ामोशी इश्क़ की ज़ुबान है। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे नर्मी देती है।

बेज़ुबानी ज़ुबाँ न हो जाये ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बेज़ुबानी ज़ुबाँ न हो जाये
राज़-ए-उल्फ़त अयाँ न हो जाये
(राज़-ए-उल्फ़त = प्यार का रहस्य/ भेद), (अयाँ = स्पष्ट, ज़ाहिर)

इस क़दर प्यार से न देख मुझे
फिर तमन्ना जवाँ न हो जाये

लुत्फ़ आने लगा जफ़ाओं में
वो कहीं मेहरबाँ न हो जाये
(जफ़ा = सख्ती, जुल्म, अत्याचार)

ज़िक्र उनका ज़ुबाँ पर आया
ये कहीं दास्ताँ न हो जाये

ख़ामोशी है ज़ुबान-ए-इश्क़ ‘हफ़ीज़’
हुस्न गर बदगुमाँ न हो जाये
(बदगुमाँ = संदेह करने वाला)

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “न हो जाये” हर शेर को एक डर में बदल देता है, और हर बार डर किसी प्यारी चीज़ का है: राज़ खुलने का, तमन्ना जागने का, महबूब के मेहरबान होने का। दूसरा और तीसरा शेर सबसे अनोखे हैं, क्योंकि आशिक़ महबूब के प्यार भरे देखने से भी घबराता है और उसके सितम में मज़ा लेने लगा है। यह इश्क़ की वह हालत है जहाँ मिलन से ज़्यादा इंतज़ार प्यारा लगने लगता है। पहला शेर शब्दों का खेल भी है: “बेज़ुबानी” यानी चुप्पी कहीं “ज़ुबाँ” यानी बोल न बन जाए।

This ghazal belongs to a lover who fears that the secret of his love will come out. Lest even his silence start to speak, he tells the beloved not to look at him so tenderly, or his longing will become young again. He has begun to relish her cruelty and dreads that she may turn kind. Even speaking her name might grow into a whole tale. In the end he says that silence is the language of love. Jagjit Singh’s voice lends it softness.

Bezubani Jubaan Na Ho Jaye Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bezubani Zubaan Na Ho Jaye
Raaz-e-Ulfat Ayaan Na Ho Jaye
(Lest my speechlessness turn into speech,
Lest the secret of my love be laid bare.)

Is Qadar Pyaar Se Na Dekh Mujhe
Phir Tamanna Jawaan Na Ho Jaye
(Do not look at me with such tenderness,
Lest my longing grow young once more.)

Lutf Aane Laga Jafaaon Mein
Wo Kahin Meharbaan Na Ho Jaye
(I have begun to relish her cruelties;
Lest she should ever turn kind.)

Zikr Unka Zubaan Par Aaya
Ye Kahin Dastaan Na Ho Jaye
(Her name has come upon my tongue;
Lest this grow into a long tale.)

Khamoshi Hai Zubaan-e-Ishq ‘Hafeez’
Husn Gar Badgumaan Na Ho Jaye
(Silence is the tongue of love, ‘Hafeez’,
Provided beauty does not grow suspicious.)

The refrain “na ho jaye” (“lest it happen”) turns each couplet into a fear, and each time it is the fear of something dear: of the secret coming out, of longing waking up, of the beloved turning kind. The second and third couplets are the most unusual, because the lover is nervous even of a loving glance and has come to relish her cruelty. It is the state of love where waiting becomes sweeter than union. The first couplet also plays on words: “bezubani” (silence) must not become “zubaan” (speech).

FAQs (Frequently Asked Questions)