Gumnaam (1965) – Hum Kaale Hain To Kya Hua Lyrics Meaning (English Translation) | Mohd. Rafi | हम काले हैं तो क्या हुआ

by Hindi Kala · Published April 25, 2026 · Updated April 25, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Mohd. Rafi‘s Song Hum Kaale Hain To Kya Hua Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumnaam (1965) starring Manoj Kumar, Nanda, Mehmood & Helen.

gumnaam-1965-Hum-Kaale-Hain-To-Kya-Hua-Lyrics — Helen and Mehmood in Hum Kaale Hain To Kya Hua Dilwale Hai Song from Gumnaam (1965)

फिल्म ‘गुमनाम’ (1965) का गाना ‘हम काले हैं तो क्या हुआ’ बॉलीवुड के सबसे लोकप्रिय कॉमेडी गानों में से एक है। इसे दिग्गज संगीतकार शंकर-जयकिशन ने तैयार किया था और इसके बोल शैलेंद्र ने लिखे थे। इस गाने को मोहम्मद रफी ने अपनी आवाज़ के जादू और अनोखे अंदाज़ से गाया है। यह गाना मुख्य रूप से कॉमेडियन महमूद और अभिनेत्री हेलेन पर फिल्माया गया है। गाने में महमूद ने एक हैदराबादी रसोइए का किरदार निभाया है। इस गाने की धुन और ‘तन्दाना’ शब्द दक्षिण भारतीय लोक संगीत से प्रेरित है। दिलचस्प बात यह है कि महमूद का यह लुक और व्यवहार उनके वास्तविक जीवन के एक नौकर से प्रेरित था। यह गाना आज भी अपनी मस्ती और बेहतरीन कोरियोग्राफी के लिए याद किया जाता है।

Song	Hum Kaale Hain To Kya Hua
Movie	Gumnaam (1965)
Music	Shankar-Jaikishan
Singer	Mohd. Rafi, Mehmood
Lyricist	Shailendra
Actors	Mehmood, Helen

Table of Contents

हम काले हैं तो क्या हुआ हिन्दी लिरिक्स

ख़्यालों में, ख़्यालों में
ख़्यालों में, ख़्यालों में
जय हंगामा
कहाँ भाग रही तुमें?
या अल्लाह, काले से डर गए क्या?

हम काले हैं तो क्या हुआ दिलवाले हैं
हम तेरे, तेरे, तेरे, चाहने वाले हैं
हम काले हैं तो…

ये गोरे गालाँ तन्दाना
ये रेशमी बालाँ तन्दाना
ये सोला सालाँ तन्दाना
हाय तेरे ख़यालाँ तन्दाना
हम तेरे तेरे तेरे चाहने…

तुम किधर को जाताईं तन्दाना
क्यूँ पास न आताईं तन्दाना
जाँ मार ये बाताँ तन्दाना
दिल तोड़ ये घाताँ तन्दाना
हम तेरे तेरे तेरे चाहने…

Hum Kale Hai To Kya Hua Dilwale Hai Lyrics in Hindi

आँखां नारंगी की फाँकाँ
बाताँ ज्यूँ सारंगी
चालाँ जैसे मस्त शराबी
हालत रंग-बिरंगी

हम माना ग़रीब हैं तन्दाना
सूरत से अजीब हैं तन्दाना
पर फिर भी नसीब हैं तन्दाना
के तेरे खरीब हैं तन्दाना
हम तेरे तेरे तेरे चाहने…

क्या जी, टांग हिला रही है क्या?
पीछे नहीं हटूँगा मैं
हिला को रख डालूँगा मैं
अल्लाह अल्लाह..
अल्लाह मेरी मदद कर अल्लाह
मैं पोट्टी को छोड़ूंगा नहीं मैं अल्लाह
अल्लाह अल्लाह अल्लाह…

Hum Kaale Hain To Kya Hua Lyrics Meaning (English Translation)

Khyaalon Mein, Khyaalon Mein
Khyaalon Mein, Khyaalon Mein
Jai Hungama
Kahan Bhaag Rahi Tumein?
Ya Allah, Kaale Se Dar Gaye Kya?
(In my thoughts, in my thoughts
In my thoughts, in my thoughts
Hail the chaos!
Where are you running off to?
Oh God, are you scared of a dark man?)

Hum Kaale Hain To Kya Hua Dilwale Hain
Hum Tere, Tere, Tere, Chaahne Waale Hain
Hum Kaale Hain To…
(So what if I am dark-skinned? I have a big heart
I am your, your, your true lover
So what if I am dark…)

Hum Kale Hai To Kya Hua Dilwale Hai Lyrics Translation in English

Ye Gore Gaalaan Tandana
Ye Reshami Baalaan Tandana
Ye Sola Saalaan Tandana
Haaye Tere Khayaalaan Tandana
Hum Tere Tere Tere Chaahne…
(These fair cheeks, tandana
These silky tresses, tandana
This age of sixteen, tandana
Oh, the thoughts of you, tandana
I am your, your, your true..)

Tum Kidhar Ko Jaataein Tandana
Kyoon Paas Na Aataein Tandana
Jaan Maar Ye Baataan Tandana
Dil Tod Ye Ghaataan Tandana
Hum Tere Tere Tere Chaahne…
(Where are you going, tandana
Why don’t you come near, tandana
These words are killing me, tandana
These heart-breaking tricks, tandana
I am your, your, your true…)

Hum Kale Hai To Kya Hua Lyrics Meaning in English

Aankhaan Narangi Ki Faankaan
Baataan Jyoon Saarangi
Chaalaan Jaise Mast Sharaabi
Haalet Rang-Birangi
(Eyes like slices of an orange
Words like the melody of a Sarangi
Gait like a carefree drunkard
And my state is all colorful)

Hum Maana Gareeb Hain Tandana
Soorat Se Ajeeb Hain Tandana
Par Phir Bhi Naseeb Hain Tandana
Ke Tere Khareeb Hain Tandana
Hum Tere Tere Tere Chaahne…
(I admit I am poor, tandana
Strange in my appearance, tandana
But still, I am lucky, tandana
To be close to you, tandana
I am your, your, your true…)

Hum Kale Hai To Kya Hua Dilwale Hai Lyrics English Translation

Kya Jee, Taang Hila Rahi Hai Kya?
Peeche Nahin Hatunga Main
Hila Ko Rakh Daalunga Main
Allah Allah..
Allah Meri Madad Kar Allah
Main Potti Ko Chhodunga Nahi Main Allah
Allah Allah Allah…
(What, are you shaking your leg?
I will not back down
I will shake everything up
Oh God, Oh God…
God, please help me, God
I will not let this girl go, oh God
God, God, God…)